Eibarko euskara hiztegia
txima
iz.
(
TE).
Greña,
pelo enredado,
pelo suelto que sale de un recogido.
Ule nahastua, zaindu bakua; baitta lotu barik geratzen diran uliak be.
Orraztu biharrian, hor dabil burua tximaz beteta auzo guztiegaz barriketan. / En vez de peinarse, ahí anda con todas sus greñas charlando con las vecinas. /
Zuk be tximak dakazuz. Honek txintxilizka daozen danak dia tximak, atzekuak eta aurrekuak danak tximak dia.
Ik.
kima,
ule-txima.
Normalian pluralian: tximak; hauxe da Eibarren erabiltzen dan berbia.
tximak batu.
esap.
(
TE).
Peinarse,
recoger el pelo.
Ulia batu. / "Recogerse las greñas" (TE, 691).
Tximak batu ezik, itxuratik urtenda agertzen da emakumia. / De no peinarse, la mujer suele estar salida de figura.
Ik.
orraztu.