oin | Eibarko euskara

1. oin

1. iz. (TE). Pie medida longitudinal antigua, 1/3 de vara. "Medida longitudinal" (TE, 599). Neurri zaharra, (kana 1 / 3), 27,86 cm. (ETNO). Berrogeita hamar oiñeko gerrixa neurtu zetsen tantai hari. / Un tronco de cincuenta pies le midieron a aquél árbol gigante. Ik. ontza, ontza, arra, kana-erdi, kana.

Pedro Mari Castillo

2. iz. (TE). Pie. Lurrian oiña ipiñi baiño lehen esan zetsan... / Antes de poner pie en tierra, le dijo...

oiñez. [oinez] . adlag. (TE). A pie, andando. Oiñez eta dirurik barik munduan zihar... / A pie y sin dinero por el mundo...

oiñezten hasi. esap. (EEE). Empezar a dar los primeros pasos. Gure txikiña be oiñezten hasi jaku.

2. oin

2. [orain] . adlag. (TE). Ahora. Oin, teillatu gaillurrian adarra jarri dogunetik, guazen jan-eranera. / Ahora, habiendo puesto el ramo en la cimera del tejado, vámonos a comer y beber. / [Gaitzizenak] Eibarren be oin hainbeste entzuten ez badira be. (Zirik 82).

oin arte. [orain arte] . lok. (TE). Hasta ahora, hasta la fecha. Oiñ arte (ez dot) iñoiz holakorik ikusi. / Hasta ahora no se ha visto cosa semejante.

oin artekuak apurtu. esap. (EEE). Traspasar / rebasar el límite. "Baten batek aparteko gauzaren bat edo disparateren bat esan edo egiten duenean esan ohi da" (EEE, 46). Demontre! Heuk apurtu dittuk oiñ artekuak, abendua hill?! (Zirik 71). Orain artekuak tapau be esaten da.

oin artian. [orain artean] . lok. (OEH). Hasta ahora. Egon zaittez ziur [...] oin artian bezela gurako detsurala. (Ibilt 480).

oin aurretik. [orain aurretik] . esap. (TE). Antes de ahora. Oiñ aurretik be baziran horretariko matazak. / Antes de ahora también había cuestiones semejantes.

oin azkenengo. adlag. (VO). La última vez, la vez anterior. Oiñ azkenengo ikusi giñuazen Elgoibarren.

oin dala. [orain dela] . esap. (TE). Hace x días, semanas. Oin dala hiru urte, gaur bezelako egun baten, holako lekutan izan nintzan. / Ahora hace tres años, un día como hoy, estuve en tal sitio. / Oin dala zazpi urte, Jauna, ezagutu neban Vigier-ko Damia, Bedorren loibia. (Ibilt 483). / Aita Donosti, oin dala urte asko Eibarrera etorri zan konferentzia bat emotera. (Zirik 104). Ik. dala.

oin ezkero. [orainez gero / honezkero] (oin ezkerio, oin ezkerik, oin ezkerikan). adlag. (TE). Para ahora, ya. Oiñ ezkero mutill haundi einda eukiko dozu semia. / Ya para ahora le tendrás crecido a tu chico. / Oiñ ezkerik, egositta egongo da okelia. / Para ahora estará cocida la carne. / Ez dot hartu erlojorik, baiña oiñ ezkerik badira bostak. / Oiñ ezkerikan aberastuko zan. / Ya para ahora se habrá enriquecido. / Oiñ ezkero han be izango dittuk gallegu mordoren bat piñu ebaten. (Zirik 23). / Oiñ ezkero hemen be laster izango juagu. (Zirik 22). / Lagaik atia zabalik, esneduna be oiñ ezkero laster izango dok eta. (Zirik 25). Ik. honezkero.

oin hurrengo. [orain hurrengo] . adlag. (TE). La última vez, la vez anterior. Oiñ hurrengo Donostian izan giñanian, ederto ibilli giñan. / La última vez que estuvimos en San Sebastián anduvimos muy bien.