itsas | Eibarko euskara

itsas iz. ( -). Marino,-a, marítimo,-a, náutico,-a. Itsaso berbiak zenbaitt berba-alkartetan, lehen zati moduan, hartzen daben formia.

itsas antzar. [itsas antzara] . iz. (ETNO). Ganso. (Anser anser). Edurra ekarten dabenak... itsas antzarrak dira harek, e?: "zenbat itsas antzar pasau dan! edurra dator!" eta holako komentarixuak egitten dira, bai.... / Itsas antzarrak eurixa eta hotza ekartzen dabe. Ik. antzar. Normalian basarrikueri antzar esaten jakue, eta pasekueri itsas antzar.

itsas arrano. iz. (JSM). Águila pescadora. (Pandion haliaetus). Ez da Eibarren ezaguna.

itsas bista. iz. (TE). Perspectiva abierta al mar, paisaje marítimo. Mendi haren gaiñetik, itsas bistia Frantziaraiñok. / Desde lo alto de aquel monte se ve el mar hasta Francia.

itsas eper. iz. (JSM). Canastera. (Glareola pratincola). Ez da Eibarren ezaguna.

itsas ernara. iz. (JSM). Charrán. (Sterna hirundo). Ez da Eibarren ezaguna.

itsas hasarre. [itsaso haserre] . iz. (TE). Tempestad, marejada, mar picada, mar alborotada. Ifar-aldietako haixiak jarri dabe itsas hasarria. / Los vientos del norte han embravecido el mar. / Itsas hasarria dago gaur. / Hoy está la mar picada.

itsas hondar. iz. (TE). Arena de mar. Itsas hondarra, Portland-a eta burdiñia, gaurko elemento nausixak etxegintzarako. / Arena de mar, cemento e hierro, los elementos principales de la moderna construcción.

itsas hondartza. iz. (TE). Playa, arenal. Itsas hondartza garbi ederrak dira gure aldietan. / Hay playas limpias y hermosas en nuestro país. Ik. hondartza, hariatza.

itsas kabra. iz. (TE). Cabracho. (Scorpaena scrofa). Itsaskabria, priji-arrain gozua.

itsas lanperna. iz. (OEH). Percebe. Itsas lanpernak ziran. (Zirik 47). Ik. lanperna.

itsas mika. iz. (JSM). Ostrero. (Haematopus ostralegus). Ez da Eibarren ezaguna.

itsas orro. iz. (TE). Estruendo marino. "En la metereología aldeana de ciertos lados, juega gran papel la fuerza con que se deja oir ese estruendo" (TE, 444). Itsas orruak gogor entzutzen dira gaur. / Hoy se deja sentir fuerte el mar.

itsas txori. iz. (TE). Gaviota, ave marina. Gure ontzixak, hogeta egunetan, itsas txorixak izan zittuan ondorian. / Nuestro barco fue seguido por las aves marinas en veintitantos días. Ik. kaixo, kulixa.