Logo Eibarko Udala

Eibarko euskara hiztegia

M LETRA

momolin izond. (JSM). Insustancial, mema [neska]. Alde bistatik momoliñori, traba baiño ez dozu eitten eta.  Neskekin bakarrik erabiltzen da.
momorro iz. (ETNO). Bicho. Ik. koko.
montadore iz. (TE). Empresario,-a, patrón,-a armero.   "Patrón empresario de la época de los oficios y la manufactura" (TE, 559). Patxiko Ertzill, montadoria Errebalian.
montxor iz. (ETNO). Banquete de fin de obra.   Teillatua egitten amaittutakuan egitten dan konbidautzia, bazkarixa edo afarixa, etxeko ugezabak bihargiñei pagauta. / Cena que se ofrece al acabar de colocar el tejado . Ik. teillatu-afari, etxajan.
mor-mor
1. onomat. (ETNO). Sonido del agua del río cuando fluye suavemente.   Errekako urak goxo-goxo doiazenian etaratzen daben zaratia. Baserri horren ondoko errekak, mor-mor.
2. onomat. (ETNO). Rumores, murmuraciones.   Gaizki esaka diharduenena. Hor dabiz gure etxeko atsuak, mor-mor, gaizki esaka.
mordaza iz. (TE). Mordaza.   "En la armería, el suplemento que se pone al tornillo de banco, con mordientes de corcho, para ciertas operaciones en las piezas acabadas" (TE, 559). Mordaziakin oratu biharko dozu kañoi hori. Ik. matxarda, berunak.
mordo zenbtz. (TE). Mucho, montón. Diru mordua eiñ eban hutskerixa bategaz. / Hizo un montón de dinero con una simpleza. / Gallegu mordoren bat. (Zirik 23).  Mugatzerakuan mordua erabiltzen da.
mordo haundixa. zenbtz. (TE). Muchísimo, gran cantidad. Eta sariak bota zittuen Jaunak esandako lekuan, eta mordo haundixa atara eben. / Y echaron las redes donde había dicho el Señor y apresaron gran cantidad.
mordoska. [mordoxka] . zenbtz. (TE). Cantidad no pequeña, bastante, número considerable, pequeño montón. Haritz baten inguruan, urritx mordoskia batu neban. / En la inmediación de un roble recogí un buen montón de setas. / Urte mordoxka bat. (Zirik 116).
mordoillo [mordoilo] . izond. (TE). Espeso,-a, gordo,-a, denso,-a.   Lodixa. Morokill horrek mordoilluegixa urten dau.
mormor iz. (TE). Murmullo, rumor. Errezuen mormorra heltzen zan geu gengozen lekuraiñok. / El murmullo de las plegarias llegaba hasta donde estábamos.
mormorreko. (murmurreko). iz. (JSM). Entierro de la gente muy pobre.   "Entierro de pobre, de cuya conducción y funeral nadie responde económicamente" (JSM in TE, 775). Ik. mormozko entiarro, elizkizun.  "Dirurik ez zekan jentian elizkizunak ez ziran kantatzen; abestixak mormorrian esaten ziran, eta hortitxik izena. Aste Santuan egitten ziranak be mormozkuak ziran, sasoi horretan ezin zalako kantau" (ETNO).
mormozko entiarro. iz. (TE). Entierro sin cantos.   "Entierro en que se limitan a musitar las oraciones litúrgicas, sin cantarlas" (TE, 560). Mormozko entiarruagaz juan zan lurpera, Barixaku Santua zalako. Ik. mormorreko.
mormorixo [murmurio] . iz. (TE). Murmuración, murmullo, rumor, cuchicheo. Mormorixua ez da falta ezkondu zan ezkerik. / No faltan murmuraciones desde que se casó.  "Mandó todos los monjes venir al parlatario. Dijo: veyo amigos, que traedes mormorio... (Berceo 447)" (TE, 560).
moro iz. (TE). Moro [persona de color].   "Se dice del negro, en el mismo sentido que los antiguos decían etíope (rostro quemado)" (TE, 561). Moro mordua ziran mariñel itsasontzi hartan. / En aquel barco había muchos moros (negros) de marineros.  Artikulua hartzerakuan holan esaten da [mórua]. / "Con acento prosódico en la o" (TE, 561).
morokil
1. iz. (TE). Especie de polenta con harina de maiz, gacha de harina de maíz.   Uretan arturunakin egosiz egindako jateko ore lodixa. Morokilla ugari dogu gaurko afaittan.
2. izond. (TE). Espeso,-a, denso,-a, gordo,-a.   Morokilla moduko lodixa. Ein dozun ahixa, morokillegixa dago.
morral iz. (NA). Mochila, bolsa, bandolera. Bizkarrian morrala ta eskuetan ardau botia zeroiala. (Zirik 39).
morroi iz. (TE). Criado, sirviente. Gaur da morroiari eta neskamiari soldatia ordaindu biharreko eguna. / Hoy es la fecha en que se ha de pagar su sueldo al criado y a la criada. / Hoteleko morroiak. (Zirik 80). Ik. kriau.
morroillo [morroilo] . iz. (TE). Cerrojo, cerradura, cerraja.   Ezker-eskuma mogiduz euskarri bittan atiak ixteko edo eregitzeko mekanismua. Antxiña serrailliari esaten zetsen holan (ETNO). Morroilluagaz itxi bihar dozu atia, aspaldi lapurrak gehittu dira ba.. / Debes cerrar la puerta con el cerrojo pues esta temporada han aumentado los ladrones. / Eibarren be egitten dira ate-morroilluak baiña Mondragokuak fama gehixago dake. / Ate-morroilluan giltz-zulua billatzeko. (Zirik 37). / Ate txiki bat lagatzen dabela harek morroillua gabe. (Ibilt 483). Ik. maratilla.
giltz-morroillo. iz. (AN).
morroillopian sartu. esap. (EEE). Encarcelar, meter en la cárcel.   Kartzelan sartu. Hori gitxi balitz edo, morroillopian sartu, gizajua. Ik. kerizpian sartu, katigutu.
morrosko
1. izond. (TE). Mocetón, muchacho robusto.   Mutil haundixa eta indartsua. Baserrittar morroskua agertu zan kalera. / Vino a la calle un rudo aldeanote. / Gizon morrosko bati. (Zirik 90). Ik. aketo.
2. izond. (TE). Toro marrón / moreno / bermejo.   Isko koloria: marroi, gorriska... Morrosko ule kizkur bat zan, baiña leixala. / Era un moreno con el pelo crespo, pero leal. / Isko morroskuak adarretan hartu ebanian... / Cuando el toro bermejo le tomó en las astas...
morroskotasun iz. (TE). Rudeza, tosquedad, aspereza, torpeza. Arpegixan eban harek morroskotasuna, bihotzian ez. / Su rudeza estaba en la cara, no en el corazón.
mortal izond. (OEH). Grave (referido al pecado). Harentzako, ura eratia, pekatu mortala zan. (Zirik 42).
mortero iz. (TE). Mortero. Kariagaz eta hondar latzakin eindako morteruagaz jaso dabe hormia. / Han levantado la pared con argamasa preparada con cal y cascajo.
mortzilla (morzilla). iz. (TE). Morcilla. Porruak eta morzillia, inbidixa bako lapikua. / Puerros con morcilla, puchero que no tiene envidia a nada. Ik. odoloste.  Mortzillia baiño gehixago erabiltzen da odolostia.
Moru l. iz. (TE). Moru (monte).   Elgoibarkua. Morun, San Juan aurrian, lehenengo urritxak eta urdiñak.
moskaran
1. (moskan, moskoron). iz. (JSM). Envoltura de la nuez, cáscara verde de la nuez.   "Envoltura carnosa del fruto del nogal" (TE, 561). Moskorona kentzen intxaurreri, moskoronak ein nittuan eskuetan.
2. (moskan, moskoron). iz. (TE). Mancha que deja la cáscara verde de la nuez.   "Teñido que nos dejaba en las manos la nogalina al manipular nueces verdes" (TE, 561). Moskorona kentzen intxaurreri, moskoronak ein nittuan eskuetan. Ik. intxaur-moskaran.
moskete iz. (ETNO). Mosquete.   XVI-XVII. mendetako su-arma eruangarrixa, fusilla baiño luziagua eta kalibre haundixagokua.
moskor iz. (JSM). Petardo.
moste interj. (JSM). Zer móste ta ze otxo-kuarto! / ¡Qué carajo y qué ocho cuartos! / Zer óste eta zer móste! / ¡Qué carajo andas! Ik. oste, zer oste.