K Letra

karretero iz. (ETNO). Carretero, guía de bueyes, boyero. Probetako berbia da: idixen aurretik eta atzetik doiazen gizonezkuak. Gure sasoian gehixen ibilli diran karreteruak, Markiñako Leoia eta Berritxuko Agustiñ; oiñ erretirauta dagoz bixak. Ik. itzain.

karriatzaille

1. [garraiatzaile] . iz. (TE). Transportista. Karriuan egitten dabena. Hare karriatzaillia, Aritxixotik fundiziñora. / Carretero de arena de Aritxio a la fundición.

2. [garraiatzaile] . izond. (TE). Aprovechado,-a. Txindurrixan antzera, dana etxerako karriatzaillia. / Semejante a la hormiga, un todo para casa. Esangura figuradua dauka. Etxerako eruaten ahalegintzen dana.

karriau karriatze [garraiatu] . du ad. (TE). Acarrear, transportar. Orbela, iria eta egurra, baserrixan urrindik karriau bihar izaten dira. / La hojarasca, el helecho y la leña, se suelen tener que transportar desde lejos en el caserío. / Kosta jata berau etxera karriatzia. / Ya me ha costado traerlo a casa. / Ez da erreza izan etxera karriatzia bedori. / No ha sido fácil traerle a casa. / Zeregiñ haundiña, harrixak karriatzia. / La mayor labor es acarrear las piedras.

karrio [garraio] . iz. (TE). Transporte, mensajería. Millaka txindurrixak, habixa batetik beste batera, eten bako karriua erebixen. / Las hormigas, por miles, se traían un acarreo sin fin, de un nido a otro.

1. karta

1. iz. (TE). Carta, papel escrito que se envía por correspondencia. Gehixago estimatzen dau semian kartia, loterixako sarixa baiño. / Aprecia más una carta del hijo, que un premio de la lotería. / Burubako kartiak ziñuana ikusitta [...] eiñ eban fraillian ordezko erantzun bat. (Ibilt 463).

karta-buru. iz. (OEH). Membrete. Euren karta-buruetan, sekulako fabrika galant bat agertzen ei zan. (Zirik 105).

kartaz. adlag. (OEH). Por carta. Kartaz aitzen emon zetsan frailliorri. (Ibilt 463s).

kartia egin. du ad. (TE). Escribir carta. Alabiak kartia ein detsa amari. / La hija ha escrito a su madre. / Ausartu zan karta bat eittera. (Ibilt 463).

kartia hartu. du ad. (TE). Recibir carta. Kartia hartu dau gaur goizian, etxekuenetik. / Esta mañana ha recibido carta de los de su casa.

2. karta

2. iz. (TE). Naipe. Erana, kartak eta gonia, haren hiru birtutiak. / La bebida, el naipe y las faldas, eran sus tres virtudes. / Karteri begiratu ta batera-batera soltau eban [...]: --Ordago! (Zirik 76). Jenerikua danian, pluralian erabiltzen da.

kartetan. adlag. (OEH). Jugando a las cartas. Txorixa deitzen zetsen etxe-kalte bat ba-ei zan [...]. Txorixa kartetan jo-ta-ke. (Zirik 76).

kartetan egin. du ad. (TE). Jugar a las cartas. Auzoko etxekoandrak, kartetan eitteko jartzen ziran ataiko atian, behiñ arrasa ezkero. / Una vez la tarde, las amas de casa de la vecindad, se ponían a jugar a las cartas en la puerta de la calle. Ik. kartetan jokatu, jokuan egin.

kartetan jokatu. du ad. (TE). Apostar a las cartas. Kartetan jokatu eban asteko irabazixa. / Jugó a las cartas la ganancia de la semana. Ik. jokuan egin, kartetan egin.

kartera iz. (OEH). Cartera. Iñurrietari, kartzelatik urten barri, karteria ostu ei zetsen. (Zirik 97).

kartola

1. iz. (ETNO). Tapa de carro, de camión. Behixak ostikaria jaurti eta ixa kartolak apurtu dittu.

2. iz. (ETNO). Jamugas, cartolas, artolas. Zaldi eta astuen gaiñian ipintzen diran jarlekuak.

kartzela (karzela). iz. Cárcel, prisión, centro penitenciario. Kartzelatik urten barri. (Zirik 124). / Eta euren lizunkerixian lotsian ordez, egurra ta karzelia izan eben. (Ibilt 456). Ik. espetxe.

karu izond. (TE). Caro. Prezio edo kostu haundikua. Eta ondiok, arraiña karu saltzen dala esango dabe legorrian! / ¡Y todavía dirán en tierra que se vende caro el pescado! / Bihargiñak karu urtetzeskuela (urtetzen deskuela). (Zirik 112). / Ze karu eta ze oste! Esaixok juan deilla kakatara! / ¡Qué caro ni ocho cuartos! Dile que se vaya a la m...

karuti izond. (TE). Carero,-a, que vende caro. Karu saltzeko zalia dana. Dendari hori karutixa da. / Ese comerciante es carero.

karutu karutze ( karututze) . du ad. (TE). Encarecer(se), subir el precio. Ogixa karutu da, urunak igo dabelako. / Se ha encarecido el pan, porque ha subido la harina. / Gauzak eskastu ziranian, baserrittarrak dana karutziari emon zetsen (karututziari). / Cuando escasearon las cosas, los aldeanos se dieron a encarecerlo todo. / Gauzia eskastu ezkero, berez etortzen da karutzia. / Si escasean las cosas, viene de por sí el encarecimiento. Anton. merkatu.

kasik adlag. (TE). Casi. Zeozer ez dala zihero betetzen, amaitzen... aitzen emoten dau. Kasik (ixa) pittarkada ardaua eran eban arnasa baten. / Bebió casi una jarra de vino de un trago. Ik. ixa.

kaskajo [kaskailu] (kaskaju). izond. (TE). Insensato,-a, necio,-a. Buru gitxikua, kaskariña. Bere dotoretasun guztiagaz, kaskaju haundi bat; badakizu zeiñ. / Con todas sus elegancias, es un gran necio; ya sabes quién. / Bene-benetan, kaskajua zuen lagun haura.

kaskajuen egun. iz. (ETNO). Viernes. "Se le llamaba así al Viernes". Lehen Untzagan udan eguenetan eta domeketan musikia. Hantxe eitten genduan dantzan. Hantxe topau najuan nik nobixia! Ta eguena zan kaballero txikixen eguna. Eta barixakua kaskajuen eguna. Gaur egun ez da erabiltzen.

kaskajokerixa [kaskailukeria] (kaskajukerixa). iz. (TE). Tontería, necedad, insensatez. Kaskajukerixia zuk oiñ ein dozuna. / Necedad lo que tú acabas de hacer.

kaskamotz (kaskarmotz). izond. (TE). Pelado,-a, rapado,-a, de pelo corto. Gaixorik egonda, kaskamotz dago kopeta haiñ ederrak zittuan neska gaztia. / Habiendo pasado una enfermedad, está pelada (con el pelo cortado) la joven que tenía tan hermosas trenzas.

kaskamoztu kaskamozte ( kaskamoztutze) . du ad. (TE). Trasquilar, rapar, pelar. Andra koittaua kaskamoztu, eta kalerik kale erabilli eben. / Pelaron a la infeliz mujer, y la pasearon por las calles. / Eskillara barik kaskamoztia ez da erreza ofiziokua ez danantzat. / Pelar sin tajos, no es fácil para quien no sea del oficio. / Kaskamoztutzia bihar izan eban profesatzeko. / Hubo de sacrificar la cabellera para profesar. Ik. ardixak moztu.

1. kaskar

1. (koskor). iz. (TE). Cabeza, cráneo. Burua, buru-hazurra. Koskorrekua buruan hartzen da eta ez beste lekutan. Ik. kasket. "Como en el cuento del aldeano de Akondia, que sacó al santo en medio de la pedrisca, gritándole: San Adrian! Harrixa geratu edo kaskarra berotu!" (TE, 483). / "koskorra: Cráneo, bóveda craneana" (TE, 502).

2. kaskar

2. (kaxkar). izond. (TE). Desmejorado,-a, débil, eskaso,-a, pequeño,-a, mediocre. Mirriña, erkiña, makala; eskasa, kalidade gitxikua. Aspaldi ikusi ez eta kaskarra eritxi detsat gaur zuen lagunari. / No habiéndole visto hace tiempo, hoy me ha parecido desmejorado vuestro amigo. / Hoteleko morroiak [...] kuartu kaxkar batera eruan eban. (Zirik 80). Ik. mirrin, erkin, argal.

kaskara iz. (NA). Cáscara de la mazorca de maíz, garojo. Urkuldutako artaburua Artua urkuldu: alia kendu, hor, kirri-karra, kirri-karra, kaskariakiñ! Badakizu, ezta?. Ik. txorokil, txokor, artakaskara.

kaskara-batze. iz. (NA). Recogida de cáscaras, carrera recogiendo panochas. Jokua da: hilkaran ipinittako kaskarak otara baten banan-banan sartzia, nok bizkorren amaittu. A! Kaskara-batzia! Holan, hartu ta bota zestora ta beste bat hartu ta bota hara. Hori guk ez gendun eitten, baiña ikusi bai Arraten ta, jaixetan ta... Zeiñek bizkorren batzen daben, haretxek irabazten dau jokua. Ik. txokor-batze, artakaskara-batze.

kaskarin izond. (TE). Ligero,-a de cascos, casquivano,-a, cretino,-a, vanidoso,-a. Ezeizu burua bat ein kaskariñ haregaz. / No te juntes con aquel cretino. Ik. txoriburu, buruarin.

Kaskarrain [Kaskarrein] . b. iz. (TE). Kaskarrein (caserío). Eibarkua. Kaskarraingo pagadixan, giro ederra bero eitten dabenian.

kaskarreko

1. (koskorreko). iz. (TE). Golpe en la cabeza, coscorrón. Kaskarreko bat emoixozu mutiko horri. / Dale una castaña a ese muchacho. / Koskorreko bat emoixozu ixildu deiñ. / Dale una en la cabeza para que se calle. / Koskorrekua ein jata zutintzerakuan goixa jota. / Me he hecho un chichón al ponerme de pié dándome con lo de arriba, / Koskorrekua, buruan hartzen da eta ez beste lekutan.

2. iz. (TE). Dolor de cabeza (fig), jaqueca. Buruko mina (irud.). Euzkittan ibiltziak kaskarrekua emon desta. / El andar al sol me ha producido jaqueca.

kasket iz. (TE). Cabeza. Burua. Gizajua, ez dabill ondo kasketetik. / El pobre no anda bien de la cabeza. Ik. kaskar.

kasketaldi iz. (TE). Ventolera, manía, locura, rabieta, pataleta. Zoroaldixa. Kasketaldixa emon, eta lanerako tornua jaurti eban ibaira. / Le dio una ventolera, y arrojó al río el torno en que trabajaba.

Eibarko euskara hiztegia