Eibarko euskara hiztegia

gu-gaiñetiko izlag. (TE). Fatal, inevitable. Gu-gaiñetikua da heriotzia, hiltzeko jaixo giñalako. / El morir es fatal, habiendo nacido para morir. Ik. bihar-biharreko.

guardabaja iz. (ETNO). Parte inferior de la báscula.   Baskulian azpiko aldia. Armerixako berbia da.

guardasol (guardosol). iz. (TE). Paraguas. Hobe izango litzake esango bagenduke euzkittarakua edo bai eurittarakua, bixetarako aukeria dabenian. / Oratzen detsa horri neskiorri, eta ni e, piskat balientetxuao, nik atzera! eta hartu neban guardasola eta blaa!; ez eben gehixao trabarik eiñ!. / Bere txapela, kirten bat ipiñi ezkero, guardasoltzat erabilli ei zeikian. (Zirik 60). Ik. eurittarako, eguzkittarako.  Hauxe da gehixenbat erabiltzen dana; bere sinonimua baiño gehixago.  "Debía decirse así [euritarako] del paraguas y el impermeable en lugar del absurdo guardasola" (TE, 361). / "Debía decirse, para aliviar el absurdo, euzkitarakua, euritarakua" (TE, 415).

guardia zebil [guardia zibil] . iz. (OEH). Guardia civil. Gizon bat zaintzeko eztago andrian moduko guardia zebillik. (Zirik 125). / Ta bera konturatu barik, juan jakon atzetikara guardia zebil bat. (Zirik 14).

gubil (buril, guril). iz. (TE). Buril.   Armerixako eta grabauko berbia da. / Grabadore gubilarixak grabatzeko erabiltzen daben galtzairuzko esku-erraminttia. Asko dagoz: eskuaidekua, kolpekua, hortz-bikua, atzamarduna... (ETNO). Antxuelon gubillak bihar fiñak ataratzen zittuan. / El buril de Antxuelo hacía fina obra. / Harri onakin hobeto zorrozten dok gurilla. Ik. eskuaide, ebateko gubil, atzamardun, aireko.

gubil-zabal (gurizabal). iz. (TE). Cincel, cortafríos.   Maillukiaz edo mailluaz joka, metala eta harrixa lantzeko esku-erreminttia. Gubill aho-zabala. Armerixa eta taillarreko berbia da (ETNO). Ofiziora jatxitzen ziran mutillen lehelengo zeregiña, gubil-zabalakin bizarrak kendu forjauari. / La primera labor de los muchachos que bajaban al oficio era rebarbar el forjado con un cincel. / Ondo tenplau eta ondo zorroztutako gurizabalak txapa sendo askuak ebaten dittuala. / Batzuetan epaikixa baiño hobia izaten dok gurizabala. Ik. zulakaitz.

gubilleko [gubileko] . iz. (TE). Maestro,-a del buril, burilista. Takurra zan gubillekua, eta onenetarikua. Ik. gubillista.

gubillista iz. (ETNO). Grabador,-a con buril. Ik. gubilleko.

gubixa iz. (ETNO). Media caña, gubia.   Formoi erdi biribilla. Ekarrirak gubixia ate buruari txori-zulua egitteko. Ik. trintxa, eztanbedar, formoi.

guda iz. (TE). Guerra. Ik. gudu, gerra.  Hau berbiau azkenengo gerrararte ez zan erabiltzen: "generalizada en Eibar cuando la guerra" (TE, 398).

gudari iz. (TE). Soldado, combatiente en la guerra civil, especialmente los soldados nacionalistas vascos.   Españako gerra zibilian, Euskal Herrixan aldeko soldau nazionalistak ziran gudarixak (ETNO). Gure gaztedixako gudari asko jausi zan Mugarrako hatxian. / Muchos combatientes de nuestra juventud cayeron en la peña de Mugarra. Ik. gerralari, txapelgorri, rekete, miliziano.

gudu iz. (TE). Guerra, lucha, combate, batalla. Gure mendixak, berriz be, ezagutu dabe gudua, ezta azken hau, ez makala. / Otra vez nuestras montañas han conocido la guerra, y esta vez bien dura. / Turkuen lur urriñetara juan zan gudura. (Ibilt 490). Ik. guda, gerra.  "Esta voz perdida del léxico común, ha sido actualizada con ocasión de la guerra" (TE, 415).

guen (goen). iz. (TE). Límite superior de una superficie o terreno, cabo, fin.   Goren daguana, goiengo partia. Terrenuekin erabiltzen da gehixen bat. Legorren guena, "Finis-terrae" esaten dan lekua. / El extremo de las tierras, donde se decia "Finisterrae". / Batzuen eta bestien lurren guena, mugarrixegaz agiritzen da. / El límite de las tierras de unos y otros, se señala con mojones.

Guena l. iz. (ETNO). Localización más alta entre varios caseríos del mismo nombre, de arriba (suso).   Basarri izenetan erabiltzen da, izen bereko etxe bat baiño gehixago daguanian, alkarren artian bereizteko, gorengua: Guena, Aurtena, Barrena. "Guena" izeneko asko dagoz Eibarren: Urki Guena, Arando Guena, Guenetxe... Ik. guen, Aurtena.

Guenengua [Goenengoa] . l. iz. (TE). Guenengua (casa, presa y taller).   "Aprovechamiento de aguas y taller servido por él, de los Bustinduy, cañonistas de fama mundial en su tiempo" (TE, 416). Bolingua, Guenengua, Tangillangua, Kaskarraingua. / Guenenguan ziran Bustinduinekuak. / Tutulukua, Zesterukua, Guenengua, Tangillangua...

guntzurrun [giltzurrun] (untzurrun). iz. (TE). Riñón. Untzurrunak odola garbitzeko ofiziuan dittugun organuak dira. / Los riñones son órganos en función de limpiar la sangre.

gura

guraiña zenbtz. (AZ). Tanto como se quiera/desee.

gurarik adlag. (TE). Queriendo, con la intención de. Eta heldu zanian toki batera, euzkixa sartzen zanetik bertan gaba ein gurarik, hartu eban hango harri bat buru azpirako almuhadatzat, eta bertantxe lotaratu zan (Gen. 28. 11).

guraso (gurasu). iz. (TE). Padres, padres y madres, progenitores.   Aitta-ama. Gure gurasuak erakutsi zeskuen hizketia (da), nik hamen gura dorana agiri. / El habla que nos enseñaron nuestros padres es el que yo aquí quiero representar. / Ertzillenian, etxeko nausi zan Patxiko, mutilzaharra izan arren, anaian umezurtzen gurasu ein bihar izan ebalako. / En casa de los Ertzil, el cabeza era Francisco, aunque solterón, porque tuvo que hacerse cargo de los huérfanos que dejó su hermano. / Abadia poztu zan gurasuak bere esana aintzakotzat hartu ebala-ta mutillan edukaziñua leunduko zala pentsaurik. (Zirik 79).  Jeneralian pluralian, TEk sarreria be holan dakar eta.

gurazale izond. (TE). Amoroso,-a, cariñoso,-a, tierno,-a, dulce. Emetasunak dittu berakin politxtasuna, biguntasuna, gurazalia izatia, negarra eta parkatzia. / La feminidad tiene consigo: la hermosura, la ternura, la amorosidad, el llanto y el perdón.  Ez da erabiltzen.

gure izord. (TE). Nuestro,-a.   Gu-n edutezko genitibo markardun formia da. Solo hau guria da; saill ha, zuena. / Esta heredad es nuestra; aquella pieza, vuestra. Ik. geure, gu.

guren (guen, esne-gu(r)en). iz. (ETNO). Nata de la leche. Basarriko esniak bestiak baiño guren lodixagua eukitzen dau. Ik. esne-tela, esne-gain.

gurez [gura ez] (guraez). iz. (TE). Antipatía, malquerencia, desgana, falta de voluntad. Argittu jako deskun gureza. / Ya se le ha declarado el desafecto que nos tiene. Ik. ondoez, nahiez.

guri