Eibarko euskara hiztegia
urte
iz.
(TE).
Año.
Hiruregun eta hirurogeita bost egunek eitten dabe urtia. / Trescientos sesenta y cinco días hacen el año. /
Euskeriak zenbat urte jaukaz? (Zirik 111).
/
Izan be urtiak eztabe parkatzen. (Zirik 12).
/
Urte mordoxka bat da Eibarren pelotari on bat sortu zala. (Zirik 116).
/
Bere hogetamar urtietan gora zala. (Ibilt 463).
urte luze.
esap.
(OEH).
Largos años.
[Zaldunak] zazpi urte luzian Maittiari gorde zetsan promesia. (Ibilt 482).
urte oneko.
adlag.
(TE).
De buen año.
Aurten urte oneko gara, Jainkuari eskerrak. / Este año, gracias a Dios, estamos de buen año. /
Jauna, gure frailletzako relijiñua, haiñ ondo jarrittakua da eze, mundua mundu izan deiñ artian, iraungo dau osasun eta urte oneko. (Ibilt 469).
urtiak arren.
esap.
(EEE).
A pesar de los años / de la edad.
Pozik juango nintzake, dittudan urtiak arren, euskerak hartzera.
Ik.
adin,
edade.
urtiak juan eta urtiak etorri.
esap.
(TE).
Año tras año,
año va año viene.
Urtiak juan eta urtiak etorri, beti zaiñ...
/ Año tras año, siempre esperando... /
Urtiak juan da urtiak etorri, aiskide bixen zoritxarrerako, legiak horrela jarraittu eben. (Zirik 12).
Ik.
egunak juan eta egunak etorri,
orduak juan eta orduak etorri.