Eibarko euskara hiztegia
1. txori
1.
iz.
(TE).
Pájaro.
Udabarriko goizetan, mendiko txorixen kantuak besteko soiñurik ez dago. / No hay música como la de los pájaros las mañanas de la primavera.
2.
iz.
(TE).
Coleta pequeña,
lazo.
"Moñito inicial de las niñas" (TE, 700).
Polittetarikua dago zure alabatxua txorixakin. / Está encantadora tu hijita con el moñito.
Ik.
txori-kopeta,
kopeta.
txori-habixa.
iz.
(TE).
Nido de pájaro,
nido.
Txori-habixia, gehixenetan, ondo gordeta enparaukuen begixetatik. / El nido de los pájaros, generalmente suele estar bien oculto de la vista de los demás.
txori-txiki.
iz.
(ETNO).
Paseriforme.
Ez, txori-txikirik ez juat ezagutzen. Nik eperretan jardun juat; eta oillagorretan be bai. Baiña txori-txikittan ez nok sekula ibili, eta ez jittuat ondo ezagutzen.
txorittara juan.
esap.
(TE).
Salir a cazar pajarillos,
generalmente vivos.
Txori billa urten, baiña gehixenetan bizirik harrapatzeko. Esate baterako likiaz kardantxilluak, tariñak edo pardilluak kaixolarako harrapatzera (ETNO). / "Ir a por pájaros" (TE, 699).
Txorittara txara txikira juan da, tiro batekuakin.
txorixanak.
iz.
(TE).
Nidada de pájaro,
nidada,
nido.
Erakutsi detsat honi nun dagozen txorixanak. / Ya le he mostrado a éste dónde hay una nidada.
Ik.
txori.
txorixanetara juan / urten.
esap.
(TE).
Ir/salir a buscar nidos.
Txorikuma billa urten; mutiko askoren zaletasuna gerra aurrian (ETNO).
Udabarrixan, éguen arrasaldetan, eskolarik ez zanian, txorixanetara juaten giñan. / En primavera, los jueves por la tarde, cuando no había escuela, solíamos ir a por nidos.
Ik.
txorittara juan.