Eibarko euskara hiztegia
1. txirtxil
1.
[txirtxir]
.
iz.
(TE).
Grillo.
(Gryllus sp.).
Txirtxilla, burrukalari gogorra bere kidekuegaz. / El grillo, gran batallador con los de su especie. /
Txirtxillak harrapatzia... hori dan-danak eitten eben. Txirtxillak harrapatzia. Zulora sartzen ziran ta zerakin, bedarrakin eragin ta....
txirtxil eme.
iz.
(TE).
Grillo hembra.
Arran kantuak tiratzen dau bere ingurura txirtxill-emia. / El canto del macho atrae al grillo hembra hacia su habitación.
txirtxil-kaixola.
iz.
(TE).
Jaula de grillo.
Euzkittan ipiñi bihar da txirtxil-kaixolia soiñua jo deixan. / Hay que poner al sol la jaula del grillo para que cante.
txirtxil-kantu.
iz.
(TE).
Canto del grillo.
Sanjuanetan, milla askon baterako txirtxil-kantua zelaixetan, udian diagarra bezela da. / Por San Juan, el coro de los cantos del grillo en las praderas es como la voz del verano.
txirtxil-zulo.
iz.
(TE).
Nido del grillo.
"Pabellón excavado por el grillo" (TE, 696).
Txirtxil-zulua, ezkutuan eta bihurrixa izaten da, jabia seguruago aurkittu dein. / El pabellón del grillo suele ser escondido y torcido, para mayor seguridad del dueño.