Eibarko euskara hiztegia
txarto
adlag.
(TE).
Mal,
malamente,
de mala manera.
Txarto be txarto, nausixeri ez entzutzia. / Está muy mal el no escuchar a los mayores. /
Ederto, hobeto, txarto. /
Eta, emakumiok parkatu oin be zuek txarto laga biharra. Nik al dakit zergaittik, baiña beti andrak dozue kulpia. (Zirik 119).
/
Egixak izan arren, beste bixak ezin holakorik sinistu. Ta dinotse alkarri: --Hau gu baiño txartuago jakarrene. (Zirik 21).
/
Txarto pentsau eraitzeko. (Ibilt 480).
txarto egin.
du
ad.
(TE).
Obrar mal,
hacer daño.
Txarto eiña beti pagatzen da, lehenago edo geruago. / Lo mal hecho se paga siempre, más tarde o más temprano.
txarto jausi.
da
ad.
(TE).
Caer mal,
sentar mal,
disgustar.
Txarto jausi da herrixan hainbeste gura eben alkatia kentzia. / Ha caído mal en el pueblo el destituir un alcalde que querían tanto.
txarto-hazi.
izond.
(TE).
Malcriado,-a,
maleducado,-a,
consentido,-a,
mimado,-a.
Txarto-hazittako umia, okerra; eta gizon izan deiñian, okerragua. / El niño mal criado malo, y cuando sea hombre peor.