Eibarko euskara hiztegia
1. txaplata
1.
izond.
(TE).
Sosa,
tonta,
sin gracia.
Gatzik bakua, ganora haundirik barik berba egitten dabena; neskei esaten jakue (EEE). / "Se aplica a hembras" (TE, 687), "adjetivo que se aplica a hembras" (TE, 653).
Txaplata haren esaneri begira bazagoz... / Si estás mirando a los dichos de aquella sosa...
Ik.
txatxala.
2.
izond.
(AZ).
Impertinente,
empalagosa,
molesta,
habladora.
(AZ).
Lotsagabe samarra. (Batez be neskei esaten jakue) (JME).
"Empalagoso, molesto, hablador; se dice más de las mujeres" (AZ, 1044).