txalo | Eibarko euskara

txalo

1. iz. (TE). Aplauso. Gorak eta txaluak ez ziran falta izan batzar hartan. / Vivas y aplausos no faltaron en aquella reunión. / Nabukoren kantua, jentian txaluetara bi bidar kantau bihar izan eben. (Zirik 85).

2. iz. (NA). Torta, bofetón.

txalo-pintxalo. iz. (TE). Txalo-pintxalo [canción infantil]. Txaloka egitten da. / "Tonadilla que se enseña a las criaturas antes de que empiecen a hablar" (TE, 684). Maittia! egidazu txalo-pintxalo.. / Txalo-pintxalo, txalotxo txalo, txoritxua mizpillan gaiñian dago. / (Badago bego, bego badago), zapatatxo barrixeri begira dago.

txaluak jo. du ad. (TE). Aplaudir. Gustora joko neskioz txaluak, aurrian baneuka. / A gusto le aplaudiría si le tuviera delante. / Bertsolarixeri txalo gogorrak jo detsez. / [Etxekoandriak] ikusirik zaldun jasua zanaren itxura barregarrixa gari astintzen, [...] txaluak juaz esan zetsan [neskamiari]. (Zirik 474).