Eibarko euskara hiztegia
tornu
1.
(tornio, dornio).
iz.
(TE).
Torno (máquina-herramienta).
Tornu mekanikua; makiña-erreminttia. Piezia bueltaka dabil eta hortza mogimendu lineala daben orga batian doia (ETNO).
Torniuan eitten dau lana. / Trabaja en torno mecánico. /
Honen tornuonen ardatz-nagusixak hari biborra ("Withworth") dauka eta hari metrikua emoteko gaizki be gaizki ibiltzen naiz. /
[Tallarrian] hankiakin erainda ibiltzen zan tornu zahar bat. (Zirik 106).
2.
(dornu ).
iz.
(TE).
Tornillo de banco.
Biharreko bankuari edo mahaixari lotuta, esku-biharretarako, limarixak eta ajustadoriak pieziari oratzeko darabixen erreminttia (ETNO). Armerixako eta taillarretako berbia da.
Aberastu zalakuan, lehelengo eiñ eban gauzia, dornua ibaira jaurti. / Creyendo que se había enriquecido, la primera cosa que hizo fue arrojar al río el tornillo de banco. /
Argi-mutilla jarrirak tornu aurrian, gaur berandura arte biharra ein biharko juat eta. / Ponme el brazo de luz ante el tornillo, pues hoy tendré que trabajar hasta tarde. /
Kasketaldixa emon, eta lanerako tornua jaurti eban ibaira. / Le dio una ventolera, y arrojó al río el torno en que trabajaba. /
Tornuan lotzerakuan, zapalunia ein detsazu kañoi honi. / Montadores que en España y el extranjero aparecían como fabricantes de armas, no solían tener más que un tornillo de banco para limar y un taladro para los agujeros, en algún sotabanco. /
Espaiñian eta inguruetan fabrikante agertzen zan montadore harek, ez eban dornua limarako eta torniua zuluetarako baiño beste elementorik eskillarape baten. /
Mugimentua daukan dornua laguntza ona dok grabatzailliandako.
Ik.
tornu-zil,
tornu-maratilla,
tornu-ardatz.
tornu-ardatz.
(dornu-ardatz).
iz.
(TE).
Eje de tornillo de banco.
"Bankuko dornuan zill hariduna" (ETNO).
Guenenguan, dornu-ardatzak ar eta eme eitten zittuan Entrena Zaharrak, torniatzaillia zanetik.
Ik.
tornu-zil.
tornu-maratilla.
(dornu-maratilla).
iz.
(TE).
Manivela del tornillo de banco.
Bankuko dornu-ardatzari edo dornu-zillari eragitteko burdiña-barria. Dornu-maratilliari eraginda oratzen jakue piezeri (ETNO).
Dornu-maratilliak atzaparra harrapau eta odolbatua ein desta. / La manivela del tornillo de banco me ha cogido un dedo y me ha hecho un cardenal.
tornu-zil.
(dornu-zill).
iz.
(TE).
Eje de tornillo de banco,
husillo del tornillo de banco.
"Dornuan ar hariduna. Dornu-maratillian bidez zill honi eragiñez lotzen edo eskatzen dira piezak" (ETNO).
Dornu-zillak dorniatzen eta hóneri harixak ataratzen, eitten eban Entrena Zaharrak Guenenguan. / Entrena el Viejo trabajaba en Guenengua, labrando al torno el macho de los tornillos de banco. /
Erabillixan erabillixaz tornu-zillak be ixo egitten dira.
Ik.
tornu-ardatz.