Eibarko euskara hiztegia
torlojo
1.
(torleju).
iz.
(TE).
Tornillo.
Torlojoren bat falta jako hari garunetan. / Algún tornillo le falta a aquél en la cabeza.
2.
iz.
(ETNO).
Husillo roscado.
Zorro batian sartuta, biraketa-mogimendua mogimendu lineal bihurtzen daben ardatz hariduna.
torlojua eskatu.
(torlojua askatu).
esap.
(TE).
Desatornillar,
soltar el tornillo,
aflojar el tornillo.
Ugartuta dagozenetik, gatxa torlojuak eskatzia orixotan beratzen euki ezik. / Estando oxidados, es difícil desatornillarlos, sin ponerlos a remojo en aceite.
torlojua ixo.
esap.
(TE).
Pasar de rosca.
Torlojuan harixa ixo. / "Destruírsele la rosca al tornillo, apretándolo demasiado" (TE, 679).
Hainbeste estutzekin, torlojua ixo dau. / Con tanto apretarlo, ha echado a perder el tornillo.
torlojua lotu.
esap.
(TE).
Atar el tornillo.
Torlojuak gogor lotu biharra dauka, dardariakin ez deittian eskatu. / Necesita apretar bien los tornillos, para que la vibración no los suelte.