1. tira
1.
interj.
¡vamos!,
¡venga!.
Tira! gaurkoz nahikua da eta guazen etxera.
/ ¡Venga! es suficiente por hoy, vámonos a casa. /
Tira neskak! Aurrera!
/ ¡Vamos chicas! ¡Adelante! /
Tira-tira, ezeizu halakorik esan.
/ ¡Venga, venga, no digas esas cosas! /
Tira, Otua, tira, juari azkar heure lekura. (Zirik 13).
/
Tira, tira, gizurra jirudik. (Zirik 84).
/
Jan da eranian dirua emotiari be, tira, hainbestian zeritxon; baiña zeri ta medikuari. (Zirik 52).
2.
interj.
Bueno,
en fin.
Hainbestian konforme.
Eskatu destazuna bihar asko da, baiña, tira, egingo dot.
/ Lo que me pides es mucho trabajo, pero, bueno, lo haré.
3.
interj.
(
NA).
¡quieto!.
Ganauei trankill egoteko esaten jakue, askotan bokala luzetuz: "tiiiiira-tiiiiira"; jenixo txarrakin esaten jakuenian, geldik egoteko agintzeko da.
Tira, tira... tira tontuoi!.
tira ba.
Bueno pues,
menos mal,
vamos,
¡venga pues!.
"Expresión de alivio en forma de interjección" (TE, 675). / Zeregiñen bati ekitteko animua emoteko, edo agindua indartzeko erabiltzen dana.
Tira ba! Konforme naiz horretan geldittu danian.
/ ¡Vamos! Estoy conforme cuando el asunto ha quedado en eso. /
Tira ba! Noiz hasi bihar zara etxeko lanekin?
/ ¡Venga pues! ¿Cuándo vas a empezar con los deberes?
2. tira
1.
iz.
(
TE).
Demanda.
Ekonomixako berbia da.
Aspaldi honetan, pistoliak ez dauka tirarik. / Esta temporada, el arma corta no tiene demanda.
Ik.
erosigura,
saldugura,
eskiñi.
2.
iz.
(
TE).
Querencia,
inclinación,
tendencia,
propensión.
Norabaitterako joeria.
Ameriketarako tiria darabill. / Tiene inclinación para América.
Ik.
tirrixa.
3.
iz.
(
TE).
Atracción,
gravedad.
Fisikako berbia da.
Korputzak alkarrendako dauken tirian neurrixa, Newtonek jarri eban numeruetan. / La medida en la que los cuerpos se atraen, Newton la puso en números.
4.
iz.
(
JME).
Corriente de un río,
corriente del mar,
resaca.
"Itsaso edo errekak duen eramateko indarra" (JME).
Errekiak tira demasa dauka.
/
Saturraranen tiriak ixa eruan giñuzen.
tira egin.
du
ad.
(
JME).
Atraer,
tirar,
tender,
inclinarse.
Norbere alderutz ekarri.
Atiari tira eixozu zabaldu nahi badozu. /
Etxerutz eitten eban tira.
Ik.
tiratu.
