Eibarko euskara hiztegia
pago
(pagu, pao).
iz.
(TE).
Haya.
(Fagus silvatica).
Paguetan agertzen da urako beruetan, "Rosalia alpina" esaten jakon kakalardo adar-luze bat. / En las hayas aparece en los calores del verano, un cerambicido llamado "Rosalia alpina". /
Pagu harek eukan gerrixa, lau gizonez hartu ezindakua. / El tronco de aquella haya no lo podían abrazar cuatro hombres. /
Basarrixak eitteko ez zan erabiltzen, bigunegixa da. Burdixari ardatza sartzeko eta buztarrixak eitteko bai. Ikatza eitteko be bai.
Toponimixan ugari ageri da: Pagamendi, Pagaegi, Pagoaga...
pago-arbola.
iz.
(TE).
Haya.
"Arbol de la especie haya" (TE, 618).
Pago-arbolia hartu biharrian basuak biztutzeko, piñu azkarra hartu dabe. / En vez de plantar hayas para repoblar los montes, han plantado el pino que crece en poco tiempo.
pago-buru.
iz.
(TE).
Copa del haya.
Pago-buruegaz, subilla eitten da gaur gure Patxi. / Hoy Francisco está haciendo leña de los cabezales de hayas.
pago-ezkur.
iz.
(ETNO).
Hayuco,
fruto del haya.
Ik.
pagatxa.
Pagatxa be ezaguna da, baiña pago-ezkur asko be gehixago erabiltzen da.
pago-ipurdi.
iz.
(TE).
Raigón de haya.
"Cuerpo de los raigones, que son base del tronco" (TE, 618).
Pago-ipurdixetan ezpalgintzan, biharrik ez zanian armerixan. / Cuando no había trabajo en la armería, se dedicaban a hacer leña de los raigones de las hayas desmontadas.
pago-tantai.
iz.
(TE).
Haya brava,
haya sin desmochar.
"Ejemplar de haya brava, o sea, de la que no se ha hecho leña" (TE, 618).
Arrate gaiñian ziran pago-tantai ederrak. / En lo alto de Arrate había hermosas hayas bravas.
pago-zuztar.
iz.
(TE).
Raigón de haya.
Lurrian gelditzen diran pago-zuztarrak, arbolia bota eta gero, ezpalgintzarako. / Los raigones que quedan en tierra, después de desmontada la haya, se dejan para leña.