Eibarko euskara hiztegia
ondu
1.
ontze
( ondutze)
.
du
ad.
(TE).
Superar,
ganar.
"En las pruebas de bueyes y otras competencias cubrir o superar la marca del contrario" (TE, 595), "En las competencias, cubrir una marca" (TE, 593).
Goizekuen markia, arrasaldekuak errez ondu dabe. / La marca de los de la mañana la han cubierto con facilidad los de la tarde. /
Ez da erreza izango arrasaldekuak goizekuen markia ondutzia. / Los de la tarde han cubierto con facilidad la marca de los de la mañana. /
Ondu baietz jokatu juat. / No les será fácil a los de la tarde cubrir la marca de los de la mañana. /
Honek danak onduko ete dittue ba?.
Ik.
tapau.
2.
ontze
( ondutze)
.
du
ad.
(TE).
Hacer(se) bueno,
enmendar(se),
corregir(se),
mejorar.
Ondu destaz aindutako gauza guztiak. / Me ha hecho buenas todas las promesas. /
Mutill hau ondu ein da, Jaungoikuari eskerrak. / Este muchacho, con los años, se ha vuelto bueno, gracias a Dios. /
Ondo litzake ainduak ondutzia. / Estaría bien el que hiciera buenas sus promesas. /
Eskoliak ekarri detsa ondutzia. / La escuela le ha hecho bueno. /
Gaiztuak ontzia zan haren amesa. / Su sueño era hacer buenos a los malos.
3.
ontze
.
du
ad.
(ETNO).
Adobar,
curar la comida,
sazonar,
aliñar.
Jatekua luzero irauteko moduan prestau, ketan edo gatzetan esate baterako; baitta jatekua prestatzen gozatzeko gaixak ezarri be, olixoz, gatzez eta ozpiñez.
5.
ontze
.
du
ad.
(ETNO).
Secar (hierba),
hacer heno.
Bedarra eguzkittan lehortu.
Gero, hurrengo biharra bedarrak ondu!.
6.
ontze
.
du
ad.
(OEH).
Reparar (un daño),
compensar (una pérdida).
Horrelako hitzak, ba, ez aguakin eta bai ezpatiagaz bihar ziralako ondu Jaungoikuan aurrian. (Ibilt 480).