ondo | Eibarko euskara

1. ondo

1. adlag. (TE). Bien, buenamente. Ezkondutako andren zeregiña, gizona ondo konpontzia. / Deber de las mujeres casadas, traer compuesto al marido. / Beti-ondo da Ermuko baserri baten izena. / [Lorak: eskupeteri eitten jakuezen dibujo apaingarrixak] Neguan zelan nahi dozuz ba udabarriko lorak eittia? Gaiñera, zertarako ondo ein; ondo-ondo eingo banittuke, benetako lorak diralakuan konejuren batek jango littuke-ta? (Zirik 13). Ik. ongi, ongietorri. Ondo da Eibarko forma arrunta, ez ongi.

2. adlag. (OEH). Bien, muy. [...] herriko akabatzaille ondo ezagunak. (Zirik 83). / Biziotxoren batzuek izanarren ondo gizon ona zonan. (Zirik 27).

2. iz. (OEH). Zona contigua, lado.

ondo baiño hobeto. esap. Mejor que bien. Ondo baiño hobeto bizi naiz, erretirua hartu nebanetik. / Vivo mejor que bien desde que me jubilé.

ondo be ondo. [ondo ere ondo] . esap. (OEH). Muy bien, mejor imposible. Lehelengo tantuetan ondo be ondo jokatu eban. (Zirik 30).

ondo biharrian. [ondo beharrean] . esap. (TE). Con buena intención, de buena fe. Ik. hobe biharrez, hobeto biharrian, hobe biharrian, on biharrian.

ondo egin. du ad. (OEH). Hacer (el) bien, bien hecho. Ondo eiña, sutan badot miña, Ebanjelixoko aberats gaiztuak infarnuan bezela! Ondo eiña milla bidar, arranuak zatika jan bihar banabe! (Ibilt 488).

ondo egon ez.

1. esap. (TE). Sentirse mal. Ondo ez bazagoz, juan zaittez etxera. / Si no te sientes bien, vete a casa.

2. esap. (TE). No estar en lo cierto, estar confundido. Zuk esan dozun gauzan ez zagoz ondo; egixa beste modu batera da. / En lo que has dicho, no estás en lo cierto; la verdad es de otro modo.

ondo egon ez. esap. (TE). Sentirse mal. Ondo ez bazagoz, juan zaittez etxera. / Si no te sientes bien, vete a casa.

ondo egon ez. esap. (TE). No estar en lo cierto, estar confundido. Zuk esan dozun gauzan ez zagoz ondo; egixa beste modu batera da. / En lo que has dicho, no estás en lo cierto; la verdad es de otro modo.

ondo hartu. du ad. (TE). Acoger bien, recibir bien. Hainbeste urtiango seme aritxalarixa gurasuak ondo hartu eben itxuli zanian. / Al hijo pródigo de tantos años los padres le acogieron bien a su vuelta.

ondo hazi. izond. (TE). Bien criado,-a, de buena educación. Ume ondo hazixa, bizi guztirako irabazixa. / Hijo bien criado, beneficio para toda la vida.

ondo jausi. esap. (TE). Caer bien, sentar bien, quedar bien (algo), agradar (algo). Ondo jausi jako esan detsazuna. / Le ha caído bien lo que le he dicho. / Jakia ondo jausten jatzu; ez hala be frakak. / La chaqueta te cae bien, pero no así los pantalones

ondo zaindu. esap. (TE). Administrar, gobernar. Ondo zaindutako irabazi laburra hobe da, zaindu bako irabazi haundixa baiño. / Vale más una modesta ganancia administrada, que no una mayor de la que no se cuide.

ondo-egin. iz. (OEH). Buena obra, buena acción, favor, bien hecho. Ez neban iñoiz buruan erabilliko [...] garbatu biharrik izango nebana nere ondo-eiña. (Ibilt 479).

onduen. [ondoen] . adlag. (OEH). (lo) mejor, (lo) más, buenamente. Berba honegaz dukia nasaittu zan biziko onduen. (Ibilt 483).

2. ondo

ondoko. izlag. (OEH). De al lado de, próximo,-a, contiguo,-a, adjunto,-a. Ohe bigun goxuan etzin zan gure Pernando, sukalde ondoko kuarto batian. (Zirik 118).

ondotik. postp. (OEH). De cerca. Bentana ondotik erretirau heike. (Zirik 79). / --Telebisiñua be edozein etxetan dagok. --Oiñezkero hemen be laster izango juagu, --diño beste batek ondotik. (Zirik 22).

onduan. [ondoan] .

1. [ondoan] . postp. (OEH). Al lado (de), muy cerca (de). Jarri zaitte nere onduan.

2. [ondoan] . postp. (OEH). En comparación (a), al lado (de). [...] emakume bat, zeiñen onduan Dukesian eta bere inguruko Dama guztien edertasuna ezer be ez zala. (Ibilt 481). / Hire onduan txikixa dok ha.

onduan. [ondoan] . postp. (OEH). Al lado (de), muy cerca (de). Jarri zaitte nere onduan.

onduan. [ondoan] . postp. (OEH). En comparación (a), al lado (de). [...] emakume bat, zeiñen onduan Dukesian eta bere inguruko Dama guztien edertasuna ezer be ez zala. (Ibilt 481). / Hire onduan txikixa dok ha.