on | Eibarko euskara

1. izond. (TE). Bueno,-a. Ona, bat bakarrik dala erantzun zetsan Jesusek gazte bati: Zeruko Aitta. / Bueno, contestó Jesús a un joven, uno sólo: el Padre del Cielo. / Gure etxeko jabia ona da. / Nuestro dueño de casa es bueno. / Txarra ez, baiña on-ona bez. / Malo no, pero tampoco muy bueno. / Honetan, bururatu jakon asmu on bat. (Zirik 103). / [Kuadrua] Hire sentimentueri holako bihozkadia emoteko on-ona izan bihar. (Zirik 17). Goi maillarako errepetiduta be erabiltzen da: on-ona. "Bueno con aumento o reiteración mayorativa. Muy bueno" (TE, 598).

2. izond. (OEH). Bueno,-a exclamativo con sentido irónico. Ona dok ba bera isilik egoteko! / Nik egin juat ona! / Ointxe ikusiko dozue zer dan ona! / Onetik librau haiz; eztakik asko! (Zirik 35).

3. izond. (OEH). Bueno,-a, grande, abundante. Poztu zan [...], autu honetan senarrari ziri on bat sartzeko aukeria ikusirik. (Ibilt 457).

4. iz. (el) bien. Idea edo izaki abstraktua: ona, txarran kontrakua. [Abadia] ona ta txarraren ejenpluak ipintzen hasi zanian [...]. (Zirik 44). / Eta nik, ez doranonek Bedorren ona baiño, [...]. (Ibilt 479).

on biharreko. [on beharreko] . esap. (TE). Beneficio. Eskolia, on biharrekua gurasuendako eta umientzat. / La escuela es un beneficio para los padres y los hijos.

on biharrian. [on beharrean] . esap. (TE). Con buena intención, de buena fe. Zorigaiztuan esan netsan on biharrian esan netsana, ba txarrera hartu zestan. / Por mejor le dije lo que le dije en mala hora, pues me lo tomó a mal. Ik. hobe biharrez, ondo biharrian, hobeto biharrian, hobe biharrian.

on billa, on billa, bonbilla. esap. Perder la ocasión por insistir en busca de lo perfecto. On billa, on billa, bonbilla, esaten dan moduan, eta hor, mutil zahar geldittu da. / En busca de lo perfecto sin parar, y mira, ha quedado solterón. / On billa, on billa, bonbilla. / Se dice de la posibilidad de perder en busca de lo mejor

on egin. dio ad. (TE). Hacer bien, sentar bien, ser (algo) de provecho, ser (algo) útil. Zenbat gauza dira botikan on eitten dabenak? / ¿Cuántas cosas hay en la farmacia que hagan bien? / Ardau apur honek on ein desta. / Este poco de vino me ha sentado bien. / -Zer dozu? -Jan dogun arraiñak onik eiñ ez. / -¿Qué te pasa? -Que no me ha hecho bien el pescado que hemos comido. / Ikustiak be, ez desta onik eitten. / No me hace bien ni el verlo. Ik. onik egin ez. Ezezkuan be erabiltzen da: "(...) onik eiñ ez", "(...) ez desta onik eitten" aurreko adibidietan ikusi leikenez.

on-egin. iz. (OEH). Beneficio, favor. Bere on-eiñan sarixa izan zan. (Ibilt 465).

ona. zenbtz. (AN). Mucho, muchísimo. Asko. / Recalca o magnifica lo que dice el verbo principal. Hori narrastu dok ona! / ¡Cómo ha envejecido ése!

ona egin. du ad. (TE). Hacer el bien. Ona eiñak ez dauka damurik. / El bien hecho no da lugar a arrepentimiento.

onaldixa erabili. esap. (TE). Estar de buen humor, estar de buenas, estar de buen temple. Onaldixa darabill uezabak. / El patrón está de buenas.

onenian. [onenean] .

1. [onenean] . adlag. (TE). Acaso, a lo mejor. Baserriko burubidia, sei hillabeteko lanak, onenian, ordubetian galdu txingorrada bategaz. / El destino del labrador es perder a lo mejor las labores de seis meses en una una hora, por culpa de una granizada. / Onenian egixa izango da esan dabena, guzurra esatia ahaztu jakolako. / Acaso sea verdad lo que ha dicho, por haberse olvidado de mentir.

2. [onenean] . adlag. (TE). En el mejor de los casos. Erremedixo horren ona, onenian, kalterik ez eittia. / Lo bueno de esa droga, en el mejor de los casos, que no haga daño.

3. [onenean] . adlag. (OEH). En lo mejor. Jaixa ez zan oindiokan amaittu eta jolasak onenian irauntzen eban. (Ibilt 490). / Artian, jolasak onenian irauntzen eben Jauregiko (areto) nausixan. (Ibilt 488).

onenian. [onenean] . adlag. (TE). Acaso, a lo mejor. Baserriko burubidia, sei hillabeteko lanak, onenian, ordubetian galdu txingorrada bategaz. / El destino del labrador es perder a lo mejor las labores de seis meses en una una hora, por culpa de una granizada. / Onenian egixa izango da esan dabena, guzurra esatia ahaztu jakolako. / Acaso sea verdad lo que ha dicho, por haberse olvidado de mentir.

onenian. [onenean] . adlag. (TE). En el mejor de los casos. Erremedixo horren ona, onenian, kalterik ez eittia. / Lo bueno de esa droga, en el mejor de los casos, que no haga daño.

onenian. [onenean] . adlag. (OEH). En lo mejor. Jaixa ez zan oindiokan amaittu eta jolasak onenian irauntzen eban. (Ibilt 490). / Artian, jolasak onenian irauntzen eben Jauregiko (areto) nausixan. (Ibilt 488).

onerako.

1. postp. (OEH). Para bien de, para provecho de. Parkatik, baiña bixon onerako ein juat. (Zirik 18).

2. adlag. (OEH). Para bien. Baiña, Jaungoikuari eskerrak, azkenian [...] guztia izan zan onerako. (Ibilt 474).

3. izlag. (TE). De bien, buena persona. Gizon onerakua jatzu uezaba. / Tu patrono es hombre de bien. / Kristau onerakua zanetik erremedixua guran lehenago, haren zorokerixia mendakatzia baiño. (Ibilt 463).

onerako. postp. (OEH). Para bien de, para provecho de. Parkatik, baiña bixon onerako ein juat. (Zirik 18).

onerako. adlag. (OEH). Para bien. Baiña, Jaungoikuari eskerrak, azkenian [...] guztia izan zan onerako. (Ibilt 474).

onerako. izlag. (TE). De bien, buena persona. Gizon onerakua jatzu uezaba. / Tu patrono es hombre de bien. / Kristau onerakua zanetik erremedixua guran lehenago, haren zorokerixia mendakatzia baiño. (Ibilt 463).

onian. [onean] . adlag. (TE). A buenas, a las buenas, por las buenas. Onian dana ataratzen jakon; txarrera ezer bez. / A buenas se le sacaba todo; nada a malas. Anton. txarrian.

onian edo txarrian. [onean edo txarrean] . esap. (TE). A buenas o a malas. Onian edo txarrian ekarrizu nere aurrera! / A buenas o a malas tráele ante mí!

onian egon. [onean egon] . (OEH). (estar) sosegado,-a, tranquilo,-a, sin perder el control. [Alboko gelan] ebillen dukia harutz-honuzka nasai, berriz bere onian zanetik. (Ibilt 488). Aurretik nere, bere... dittuala.

onik egin ez. (egin ez onik). dio ad. (TE). Sentarle mal alguien o algo. Personaren edo gauzaren batek kalte egin. / "Loc. verbal para significar que una persona no es grata o una cosa hace daño" (TE, 308). Haretxek gizonak ez desta onik eitten ikustiakin bakarrik. / Aquel hombre, con sólo verle me pone malo. / Ardauak es desta eiñ onik. / No me ha sentado bien el vino. / Euzkixa larregi hartzian ez detsa onik eiñ. / Dagon hotzonekin errekan ikustiak ez jestak onik eitten eta urteik urten, neu begira egoten geixotu baiño lehen. (Zirik 36). Ik. on egin.

ontzat hartu. du esap. (OEH). Dar por bueno,-a, aceptar, aprobar. Orduan, gaitzizena ontzat hartzen ez eben guztieri adarjotze gehixago eitten ei zetsen. (Zirik 91).

onuts. [on huts] . izond. (TE). Buenazo,-a. Onutsa onutsa, kakutsa. / De bueno bueno, tonto. / Baiña, ziur nagon ha on utsa zeruetan izango dala. (Zirik 27). Ik. kakuts, huts.