Eibarko euskara hiztegia
mitxeleta
iz.
(TE).
Mariposa.
Atzoko harra, gaur mitxeleta, hegan bizi da lorarik lora, beste ardurarik ez dabela maittiagaz bat eittia baiño. / El gusano de ayer, hoy mariposa, vive volando de flor en flor y sin otro cuidado que el de sus bodas. /
Hori mitxeletia izango dok ba! Eulixa ez dok!.
Ik.
mitxelekote,
txinbeleta.
Hauxe da berbarik erabilixena mariposa esateko.
mitxeleta baltz.
iz.
(TE).
Mariposa negra,
de mal agüero.
"Mariposa negra, que para los supersticiosos era de mal agüero" (TE, 557).
Illunabarreko mitxeleta baltzak bildur emoten zetsen. / Las mariposas negras del anochecer le daban miedo.
mitxeleta zuri.
iz.
(TE).
Mariposa blanca.
"Hace estragos en la huerta" (TE, 557).
Mitxeleta zurixak lagatzen daben harra aza sailletan, hondamendi haundixa. / La larva que las mariposas blancas dejan en la col, representa gran estrago.