Eibarko euskara hiztegia
meza
iz.
(TE).
Misa,
eucaristía.
San Lorenzo egunian mezia izaten zan Urkiko ermittan. / El día de San Lorenzo solía haber misa en la ermita de Urki.
gaberdiko meza.
[gauerdiko meza]
.
iz.
(TE).
Misa del gallo.
Gabon gabian, gaberdixan egitten dan mezia.
Gabon gabaz eta Gabon zahar egunian, gaberdiko mezia izaten da. / Los días de Navidad y Año Viejo, suele haber misa de medianoche.
meza nausi.
[meza nagusi]
.
iz.
(TE).
Misa mayor.
Meza nausittan irakorten dira ezkondeixak. / En misa mayor se leen las amonestaciones.
meza-aurre.
iz.
(TE).
Tiempo antes de misa,
momento previo a la misa.
"Tiempo que precede a la misa y sirve de tertulia al vecindario" (TE, 553).
Meza-aurria, alkar ikusi eta kontu batzuk esateko elizataixan.
meza-laguntzaille.
[meza-laguntzaile]
.
iz.
(TE).
Monaguillo,
acólito,
misario.
Ez nintzan izan iñoiz meza-laguntzaille.
meza-txilin.
iz.
(TE).
Esquila que toca a misa,
campanada a misa.
Bigarren meza-txiliña izan da. / Ha sido la segunda llamada a misa.
mezatan izan.
da
ad.
(TE).
Estar en misa,
ir a misa.
Mezatan dira etxeko nausi guztiak. / Están en misa todos los mayores de la casa.
mezatara.
(mezetara).
adlag.
(OEH).
A misa.
Urten zanian hamaiketako mezatara. (Ibilt 471).
/
Erregiña mezetara zoian baten. (Ibilt 460).
mezatarako bota.
esap.
(TE).
Contribuir para misas.
"Después de las honras fúnebres y antes del banquete funeral, los asistentes contribuían a las misas que en el año habían de celebrarse a la intención del difunto" (TE, 553).
Mezatarako bota dot bestiak beste. / He dado para misas como los demás.
mezia emon.
[meza eman]
.
du
ad.
(TE).
Dar misa.
Zeiñ abadek emon dau mezia? / ¿Qué cura ha dado la misa? /
Beittu eban mezia nun emongo eban. (Ibilt 463).
mezia entzun.
[meza entzun]
.
du
ad.
(TE).
Oír misa.
Baziran Burunian mezia entzuten eben batzuk. / Había algunos que oían misa donde Buru.