mahats | Eibarko euskara

mahats

Jaione Isazelaia

1. iz. (TE). Vid, uva. (Vitis vinifera). Gure aldietan ez da oso gozotutzen mahatsa. / En nuestros términos no se endulza del todo la uva.

2. iz. (NA). Ganga, chollo. Hau dok mahatsa!... hau dok gangia!.

mahats-farral. [mahats-parral] (mahas-parral, mahasparra). iz. (TE). Parral, parra. Manuel Mendaroneko mahats-farralpian, onddo-jana ein genduan egun hartan.

mahats-korda. iz. (TE). Racimo de uva. Ik. mahats-txorta, mahats-mordo.

mahats-mordo. iz. (TE). Racimo de uva. Eta itxuli ziran mahats-mordo haundi bat biren artian ebela. / Y volvieron con un gran racimo que portaban entre dos. Ik. mahats-txorta, mahats-korda.

mahats-orri. iz. (TE). Pámpano, hoja de vid. Mahats-orrixak keriza ederra eitten dau. / La hoja de la vid hace buena sombra. / Gaztetan mahats-orrixekin zigarruak egitten genduzen.

mahats-txorta. iz. (TE). Racimo de uva. Eta heldurikan Eskol esaten jakon ibarrera, ebagi eben mahats-txorta bat eta ekarri eben biren artian, makilla baten txingilizka (Num. 13. 23). / Y llegando al valle que dicen Eskol, cortaron un racimo y lo portaron entre dos hombres, colgado de un palo. Ik. mahats-mordo, mahats-korda, txorta.

mahats-zepotz. iz. (ETNO). Viña en donde la uva está distribuida en cepas individuales, no en parral.