lur | Eibarko euskara

lur

1. iz. (TE). Tierra. "Mineralogía. Producto de la descomposición de las rocas" (TE, 537). Harrixetatik aparte, gei organikuak be badaukaz. Hango baserriko lurrak aberatsak dira. / Las tierras de aquel caserío son ricas. / Lur-baltza dagok hamen inguruan; en kanbio, han soluan lur-zurixa. Eitten zuan, urte batia hangua hamen eraiñ; ta hamengua han eraiñ. Bentajia eitten jok kanbixatzerakuan lurra.

2. iz. (TE). Tierras, terreno. Baserri hartako lurrak aberatsak dira. / Las tierras de aquel caserío son ricas. Pluralian normalian.

4. iz. (TE). Suelo. "Suelo donde pisamos" (TE, 536). Lurran gaiñian bizi gara hill arte. / Vivimos sobre la tierra hasta morir. / Harro ebillen danon gaiñetik, baiña lurrera etorri da. / Andaba orgulloso por encima de todos pero ha venido al suelo.

5. iz. (TE). Tierra [pais]. Munduan badira ondiok ezagutzen ez diran lurrak. / Hay todavía en el mundo tierras desconocidas. Sarrittan pluralian.

lur egin. du ad. (ETNO). Labrar y preparar la tierra para la siembra. Lehen ortua gorritzen jardun dogu, lur eitten. Ik. lubarrixa egin.

lur on. iz. (TE). Buena tierra. Antxiñakuak gurasuen lurrari Lur Ona esaten zetsen. / Los antiguos llamaban a la tierra de los padres, la Buena Tierra.

lur-aldatze. iz. (TE). Transplante [de tierra]. Lur-aldatzia iratargixa kontuan eukitta ein bihar da. / El trasplante debe hacerse teniendo en cuenta la luna.

lur-ikara. [lurrikara] . iz. (TE). Terremoto. "Temblor de tierra" (TE, 536). Bart lur-ikaria izan da. / Anoche ha temblado la tierra.

lur-jausi. iz. (ETNO). Desprendimiento de tierra. Ik. luperixa.

lur-mendi. iz. (TE). Monte terroso. "Monte cubierto de tierra y vegetación en oposición a Aizgorri, roca pelada" (TE, 536). Azkonabitza, lur-mendi ederra, Elgetara bidian. Anton. hatx-gorri.

lurra emon. [lurra eman] (lur emon). dio ad. (TE). Enterrar, inhumar. Hildakua lurperatu. Atzo emon detse lurra bere jaixo herrixan. / Ayer le han enterrado en su pueblo natal. Ik. enterrau. Enterrau gehixago erabiltzen da.

lurra hartu. du ad. (TE). Enraizar, prender, echar raíces. Landarak. Juan zan astian sartu genduzen landarak lurra hartu dabe. / Las plantas que plantamos la semana pasada ya han tomado tierra. Ik. jarri.

lurra jo. [lur jo] . du esap. (TE). Jausi. Hondatu, behia jo.

lurrian sartu. [lurrean sartu] . esap. (TE). Enterrar. Jo-ta lurrian sartuta laga eban gizajua. / Le dio y le dejó al pobre metido en tierra

Lur iz. (TE). Planeta tierra. Lurra, Euzkixan jiran dabillen, haren antxiñako zati bat. / La Tierra, un antiguo trozo del Sol que gira en su derredor.