Eibarko euskara hiztegia
kopin
1.
iz.
(TE).
Muñeca,-o.
"Muñeca de jugar los niños" (TE, 500).
Kopiñak laga baiño lehen ein zetsen ezkontzia. / Le prepararon la boda antes de que dejara las muñecas. /
Sasoi baten ez zeban kopiña edozeiñek eukitzen, gero! Eta eukitzekotan be, kartoizkua, edo... Porzelanazkuak banakia!. /
Guk txikittan kopiñik sekula bez. Kopiñak? tira. /
Ixildu zaittez. Ume negartieri erregiak eztetse kopiñik pe ekartzen. (Zirik 89).
2.
iz.
(TE).
Títere,
fantoche [figuratibo].
"Hombre de paja" (TE, 500). Esangura figuradua dauka.
Jabe papeladia eiñ arren, kopin bat da. / Aunque blasona de señor, es un títere.
kopinkerixa.
[kopinkeria]
.
iz.
(TE).
Fantochada,
fantasmada [figuratibo].
Kopinkerixia erizten detsat, zuek darabizuen autuari. / Lo que traéis vosotros me parece una fantochada.