katu | Eibarko euskara

katu

1. iz. (TE). Gato. Katua, sukaldeko lapurra; etxekoandrak argi ez badira, lehenen bazkaltzen dabena. / El gato es el ladrón de la cocina; si el ama no anda con cuidado, el primero que come. / Katu burrukak, gehixenetan, teillatu barrenian. / Las riñas de gatos, las más de las veces, al borde del tejado.

2. iz. (ETNO). Gatillo. Su-armetan tiro egitteko sakatzen dan kako-formako piezia. Bigunegixa dagok pistola honen katua. Ik. txakur.

3. iz. (OEH). Gato (en frases negativas). Ez ei zan Eibarren katurik pe ha ezagutzen ez ebanik. (Zirik 103).

basakatu. (basokatu). iz. (TE). Gato montés. (Felix sylvestris). Basakatuak, ointsuan gastau dira gure aldietan. / Recientemente han terminado los gatos monteses en nuestros términos. Ik. katapardo.

katu baltz. iz. (TE). Gato negro. "Se especifica por ser materia de supersticiones" (TE, 485). Katu baltzak, esaten dabe zoriona ekartzen dabela. / Dicen que el gato negro trae ventura.

katu-lora. iz. (ETNO). (Nepeta sp.). Izena jaso dogu, baiña lekukuak ez daki zigur nepeta dan ala ez. Katu lora (Stachys lanata). (JME).

katu-zarpada. iz. (TE). Arañazo de gato, zarpazo de gato. Katu-zarpadia, zoltzen dan zaurixa. / El arañazo del gato es herida que se encona.