karta | Eibarko euskara

1. karta

1. iz. (TE). Carta, papel escrito que se envía por correspondencia. Gehixago estimatzen dau semian kartia, loterixako sarixa baiño. / Aprecia más una carta del hijo, que un premio de la lotería. / Burubako kartiak ziñuana ikusitta [...] eiñ eban fraillian ordezko erantzun bat. (Ibilt 463).

karta-buru. iz. (OEH). Membrete. Euren karta-buruetan, sekulako fabrika galant bat agertzen ei zan. (Zirik 105).

kartaz. adlag. (OEH). Por carta. Kartaz aitzen emon zetsan frailliorri. (Ibilt 463s).

kartia egin. du ad. (TE). Escribir carta. Alabiak kartia ein detsa amari. / La hija ha escrito a su madre. / Ausartu zan karta bat eittera. (Ibilt 463).

kartia hartu. du ad. (TE). Recibir carta. Kartia hartu dau gaur goizian, etxekuenetik. / Esta mañana ha recibido carta de los de su casa.

2. karta

2. iz. (TE). Naipe. Erana, kartak eta gonia, haren hiru birtutiak. / La bebida, el naipe y las faldas, eran sus tres virtudes. / Karteri begiratu ta batera-batera soltau eban [...]: --Ordago! (Zirik 76). Jenerikua danian, pluralian erabiltzen da.

kartetan. adlag. (OEH). Jugando a las cartas. Txorixa deitzen zetsen etxe-kalte bat ba-ei zan [...]. Txorixa kartetan jo-ta-ke. (Zirik 76).

kartetan egin. du ad. (TE). Jugar a las cartas. Auzoko etxekoandrak, kartetan eitteko jartzen ziran ataiko atian, behiñ arrasa ezkero. / Una vez la tarde, las amas de casa de la vecindad, se ponían a jugar a las cartas en la puerta de la calle. Ik. kartetan jokatu, jokuan egin.

kartetan jokatu. du ad. (TE). Apostar a las cartas. Kartetan jokatu eban asteko irabazixa. / Jugó a las cartas la ganancia de la semana. Ik. jokuan egin, kartetan egin.