Eibarko euskara hiztegia
kale
1.
iz.
(TE).
Calle.
Txirixo-kalia zan gure txikitxako jolas tokixa. /
Orduan, baso-bedarrak beteko dittu gaurko uri haundixetako kaliak. / Entonces, la vegetación silvestre llenará las calles de las grandes ciudades de hoy. /
Kalerik kale doia tanboliña Zezenana joten. /
Guazen lehelengo etxera, eta afalduta gero urtengo dogu berriz kalera. /
Eibarko kaliak zihar juan ei zan plaentxiatarrori. (Zirik 130).
Ik.
Arrandi-kale,
Barrenkale,
Txirixo-kale.
3.
iz.
(TE).
Fallo,
falta,
desacierto,
desatino,
fracaso.
"No acertar o alcanzar el objetivo en un juego y por extensión en cualquier propósito" (TE, 475).
Betiko moduan, juan jako ondora bere betiko ipoiñekin zegozer ataratzeko asmuan, baiña kale oinguan. / Como siempre, se le ha acercado con sus cuentos con la intención de sacarle algo, pero esta vez ha fracasado. /
Maskuelok, lehelenguetan kale, posturak berotzeko; gero hiru txirluak bola bakotxian. / Mascuelo en los primeros fracasaba para calentar el juego, luego acertaba los tres en cada bola. /
Fralle birek, kale (tít.). (Ibilt 455).
kale egin.
du
ad.
(TE).
Fallar (el tiro,
el golpe),
salir algo mal,
fracasar.
Huts egin. / "En el juego de bolos, errar la tirada, y por extensión se dice de todo intento frustrado" (TE, 475).
Maskuelok lehelenguetan kale, posturak berotzeko; gero hiru txirluak bola bakotxian. / Mascuelo en los primeros fracasaba para calentar el juego; luego acertaba los tres en cada bola. /
Dirutara juan da andrian etxekuetara, baiña kale eiñ dau. / Ha acudido a por dinero donde los padres de la mujer, pero ha dado en hueso.
Ik.
huts egin.
kale gorrixan.
adlag.
En la miseria,
en el desamparo,
en la dura calle.
Premiña gorrixan, ezer barik. / "De patitas en la calle" (UD, 154).
Kale gorrixan gaiñian laga eban lamai barik. / Le abandonó sobre el arroyo sin un cuarto.
Ik.
kalera bota.
kale-batze.
iz.
(TE).
Cuestación pública,
colecta,
recaudación.
Lagun-arteko gaztiak gaur kale-batzia dabe, itsasuan galdu diranen famelixen alde. / Los jóvenes de Lagun-artea van a hacer hoy una cuestación pública a favor de las familias de los náufragos.
kale-baztar.
[kale-bazter]
.
iz.
(OEH).
Esquina.
Beste behin be kale baztar batian billau eban. (Zirik 55).
Ik.
kale-kantoi,
kale-bittarte.
kale-bittarte.
[kale-bitarte]
.
iz.
(OEH).
Callejón,
esquina.
Kale bittarte batetik Fraixko agertu zan galtzarpian periodikua ekarrela. (Zirik 22).
Ik.
kale-baztar,
kale-kantoi.
kale-garbitzaille.
[kale-garbitzaile]
.
iz.
(TE).
Barrendero,-a.
Kale-garbitzailliak, gabaz ein bihar leukie zeregiña. / Los barrenderos debieran ocuparse de noche. /
Paxan kale-garbitzallia Azalgianeko tabernako muestradorian euan iztarrixa freskatuaz. (Zirik 64).
Ik.
garbitzaille.
kale-kantoi.
iz.
(OEH).
Esquina de calle.
Plaentxiako kale-kantoi batian han euan Joxe Martin. (Zirik 148).
Ik.
kale-baztar,
kale-bittarte.
kale-txakur.
iz.
(TE).
Golfo,
tunante,
juerguista.
Kale-txakur ebillen, iñun ostaturik emon gura ez zetsela.
kaleko jira.
iz.
(ETNO).
Trabajos y recados que se hacen en la calle.
Kaleko zeregiñak egin (ogixa, ura, errekauak, egunkarixa...).
Ik.
kaleko ostera,
jira.
kaleko ostera.
(kale-ostera).
iz.
(ETNO).
Trabajos y recados que se hacen en la calle.
Kale-osteria, errekauak eiñaz.
Ik.
kaleko jira,
jira.
kalera bota.
du
ad.
(TE).
Despedir,
expulsar,
echar a la calle.
Biharretik, etxetik bota. / "Despedir del trabajo; arrojar de casa" (TE, 475).
Hogei urtian beragaz eukittako bihargiña bota dau kalera. / Ha despedido a un obrero que trabajó con él durante veinte años. /
Gaztiak, zaharra bota eban kalera. / El joven arrojó al viejo de la casa. /
Neskamiak kalera botatziakin aiskidetasuna neurri batera heldutzen zanian. (Ibilt 473).
Ik.
kale gorrixan.
kalerik kale.
esap.
(TE).
De calle en calle.
"Por las calles, de calle en calle" (TE, 475).
Kalerik kale doia tanboliña Zezenana joten.
Oso arrunta da egittura hau: kalerik kale, etxerik etxe, mendirik mendi...