kaka | Eibarko euskara

kaka

1. iz. (TE). Caca, excremento, mierda, heces. "Lo que defeca el intestino" (TE, 473). Munduan nola dan dana ikusmiria, kakalardua agertzen da kakatara, ongarrizko zeregin baterako. / Como en el mundo todo es maravilla, el escarabajo acude a las cagadas, para un servicio beneficioso. / Beti biharrian da kaka morralian! / ¡Siempre trabajando y nada! Ik. korotz, pekorotz. Berba jenerikua da, personendako eta animalixendako balio dau. Hala be, animalixendako beste berba bat be badago: korotz edo pekorotz. Artikulua hartzerakuan izena ez da kakia deklinatzen amaierako -a berezkua izan arren; izenondua danian, ostera, bai (ikusi bere adieran).

2. iz. (ETNO). Porquería, suciedad. "Ume berbetan, gauza zikiña, ikutu bihar ez dana aitzen emoteko esaten da". Ez eruan ahora hori, maittia, kaka da-ta.

3. interj. (TE). ¡mierda!. "Igual a la del General Cambronne en Waterloo" (TE, 473). Kaka!, alperrik galdu juat oingua be! Ik. kaka zaharra.

4. izond. (TE). Fastidioso,-a. Gogaikarrixa, aspergarrixa, amorrogarrixa. Zeregin kakia, pitxoikuan kaxan, atakadore zulua eittia. Ik. kakatsu. Mugatuan erabiltzen da: kakia.

kaka egin. du ad. (TE). Cagar, defecar. "Desocupar el vientre" (TE, 473). Gargantuak, kaka eiñaz sosiguz, eitten eban metafisikako bere eguneroko ikas-legia. / Gargantúa, cuando se sentaba a sus anchas para desocupar el vientre, hacía su diaria lección de metafísica. Ik. librau, komunian izan.

kaka jaten. esap. (AS). De miedo, asustado,-a, angustiado,-a. Bildurrez, larri, estu, kaka darixola.

kaka zaharra. interj. (TE). ¡mierda!. "Interj. que denota disgusto, contrariedad" (TE, 474). Kaka zaharra! Ostera be jausi naiz lokatzatan! Ik. kaka.

kaka-nahaste. iz. (TE). Enredo, embrollo [inmoral, turbio]. "Enredo turbio e inmoral" (TE, 474). Han agertu zan kaka-nahastiak ez eukan akaburik. / La inmoralidad que allí se descubrió no tenía fin.

kaka-ume. iz. (TE). Niño de pañales, bebé, niñato,-a, mocoso,-a. "Niño en pañales, criatura, un menor" (TE, 474). "Gaurko egunian, erozein kakaumek jaukaz hirurogei urte": Txantoian esakeria, larogeta urtiegaz. / "Hoy en día cualquier criatura tiene sesenta años". / Juari hamendik, kakumiori! Batzuetan esangura despektibua euki leike.