jira | Eibarko euskara

jira

1. iz. (TE). Vuelta, gira, giro. Oge-lagun zatarra euki dot bart, ostikoka jira bakotxian. / Anoche he tenido mal compañero de cama, soltándome patadas a cada vuelta. Ik. bira, buelta, jira egin.

2. iz. (TE). Contorno, vuelta, periferia. Soluan jiria, uste genduan baiño luziagua agertu da, behin neurtu ezkerik. / Una vez medida, la periferia de la heredad ha resultado mayor de lo que creíamos. Ik. buelta.

3. iz. (TE). Gestión, negocio, recado, diligencia, tramitación. Lana, arduria. / "Se dice también de gestión, de la procuración de una cosa" (TE, 467). Alperrikua gaur atzera eta aurrera ein doten jiria. / Ha sido vana la gestión que hoy he realizado. Ik. kaleko jira, kaleko ostera, ganau-jira, jirak egin.

4. iz. (OEH). Fundamento. Hau ezta etxeko jiria..., hori al da ba etxeko gizonan ganoria ta errespetua. (Zirik 120).

jira egin. du esap. (TE). Girar, dar la vuelta. Azkoittira heldu baiño lehen, jira ein dau. / Antes de llegar a Azkoitia, ha dado vuelta. Ik. jirau, itxuli, buelta egin, buelta hartu, bira egin, jira.

jira eta buelta. esap. (OEH). De una forma u otra, al final. Eztabaida guztietan, jira ta buelta, aberatsak beriari eutsitzen zetsan. (Zirik 9).

jirak egin. du esap. (TE). Hacer gestiones. Jirak eitten dabill ezkontzeko. / Está haciendo gestiones para casarse. Ik. jira.

jiran. adlag. (OEH). Alrededor. Batu zittuan Dama guztiak bere jiran. (Ibilt 486).