Eibarko euskara hiztegia
jarri
1.
jartze
.
du
ad.
(TE).
Poner,
colocar,
establecer,
fijar,
ponerse.
Lege barri bat jarri dogu, danontzako bardiña. / Hemos establecido una nueva ley, igual para todos. /
Gaur jarri dogu etxe barrixan lehenengo harrixa. / Hoy hemos colocado la primera piedra de nuestra casa. /
Lege barrixak jartzia, errezagua kunplidu eraitzia baiño. / Es más fácil dictar nuevas leyes, que hacerlas cumplir. /
Jarri genduan harmaillan eta juan jakon ondoezori, Jainkuari eskerrak. / Le pusimos en un asiento de piedra y se le fue el mareo gracias a Dios. /
Parka eskatzen jarri zan. (Ibilt 468).
Ik.
parau,
ezarri,
ipini.
2.
jartze
.
da
ad.
(TE).
Sentarse.
Jarri da patxadan zure gizona arrasalde guztirako. / Ya se ha sentado comódamente tu marido para toda la tarde. /
Oiñez ibilli arrasalde guztian eta gero jartzia, gozua da. / Caminar a pie toda la tarde y luego sentarse, es grato.
3.
jartze
.
da
ad.
(TE).
Arraigar,
enraizar,
prender.
Landarak.
Juan zan astian sartu genduzen aza-landarak jarri dira eta ederrak datoz. / Las coles que plantamos la semana pasada, ya han arraigado y vienen hermosas. /
Sartu dittuzun landara guztiak jartzia, millagrua izango litzateke. / Sería milagro que arraigaran todas las que has plantado. /
Juan dan astian sartu genduzen landarak jarri dira. / Las plantas que plantamos la semana pasada han tomado tierra.
Ik.
lurra hartu.
4.
jartze
.
da
ad.
(TE).
Acostumbrarse,
habituarse.
Egoera barrira ohittu, egin. / "hacerse a una cosa" (TE, 461).
Astua makillara leztxe, jarri da zure orruetara. / Como el burro al palo, se ha hecho a tus gritos. /
Bertako gauzetara jartzia dogu hamen onena. / Lo mejor que podemos hacer, es allanarnos a las cosas de aquí.
Ik.
ohittu,
jarki.
jarri erain.
[jarri eragin]
.
dio
esap.
(OEH).
Hacer sentarse.
Jarri erain detsa silla batian. (Zirik 56).
jarritta egon.
[jarrita egon]
.
da
ad.
(TE).
Estar sentado.
Jarritta egon ezer ein barik, neretzat zeregin gatxena. / Estar sentado sin hacer nada, la obligación más difícil para mí.
jarrittako.
[jarritako]
.
izlag.
(TE).
Sedentario,
sedente,
sentado [trabajo].
Zutiñeko biharra edo jarrittakua izan, zerikusi haundixa dago. / Tiene mucho que ver que el trabajo sea de pie o sentado.