jardun | Eibarko euskara

1. jardun

1. jardute (jardutze, jarduntze) . du ad. (TE). Estar/andar haciendo algo, ocuparse (en), emplearse (en). Jokatu egitten da, sintetikua dalako. Zeozer egitten egon edo ibili, zeozetan egon edo ibili. Hamar orduan eten barik jardun dau lanian. / Ha estado trabajando diez horas sin interrupción. / Piontzan dihardu hamar orduko ekiñaldixan. / Está trabajando de peón en jornada de diez horas. / Peskan jardutzeko lizentzia bihok. (Zirik 14). / --[Perretxikuak] Hiltzekuak balitzozak ez hintzake oin nerekin berbetan jardungo. (Zirik 62). / "Andria lazko zepurik ez dagok" sarri jardutzen zetsan bere buruari. (Zirik 76).

2. jardute (jardutze, jarduntze) . du ad. (TE). Murmurar, chismorrear, criticar. Zentzu txarrian: barriketia erabili; jardunian, gaizki esaten ibili. Haren faltarik haundiña, jardun biharra. / Su mayor defecto: el tener que murmurar. / Jarduntzia errezagua gauzak eittia baiño. / Criticar es más fácil que hacer las cosas.

jardun eta jardun. esap. (OEH). Actuar sin descanso, hablar sin cesar, sin descanso. [Bertso lanean] jardun ta jardun egiñagaittik, nik ezin diat ikasi. (Zirik 96).

2. jardun

1. iz. (TE). Charla, conversación, discurso, sermón, murmuración. "Lo gue se habla" (TE, 460). Alperrik ondo ein, jarduna ez da faltako. / A pesar de hacer bien, no faltará la murmuración. / Ostatuko nausixa be hurreratu zan euren jardunak entzunaz. (Zirik 33). / Mahaiko jarduna biztutzeko esan zetsan txantxetan: [...]. (Ibilt 468). / Liburuko ipuiñlari ta entzunlarixak alkarregaz erabiltzen daben jardunian. (Ibilt 454).

2. iz. (NA). Trabajo, ocupación, tarea. Ep! zer?, ondiok ez gara hasi jardunian?. / Testigu aurrian eiñ biharra ezkutuan eiñ biharreko jardun hori. (Ibilt 455).

jardun-leku. iz. (TE). Mentidero, tertulia. Hárek batzen diran lekua, nun-nahi, jardun-lekua. / Donde quiera que se reúnen, un mentidero. Ik. guzurtegi. Honen sinonimua gehixago erabiltzen ei da/zan; gaur egunian, ez bata eta ez bestia ez dira egunerokuak.

jardunbihar. [jardunbehar] . iz. (TE). Tener que murmurar, murmuración, chismorreo, habladuría. Jendian jardunbiharrak galdu eban bere onenian. / La murmuración de la gente, le perdió en su mejor momento.

jardungura. iz. (TE). Ganas de criticar, de censurar, de cotillear, de murmurar. Ez jako falta jardunguria harek eitten daben guztian kontra. / No le faltan ganas de censurar todo lo que hace aquél.

jardunian egon / ibili. [jardunean egon / ibili] . da esap. (OEH). Hablar, conversar, ocuparse de. Beti holan eingo baneukek ni bai gizona formala, auzuak pe ez litzakiaz jardunian ibiliko. (Zirik 25).

jardunkerixa. [jardunkeria] . iz. (TE). Habladuría, cotilleo, murmuración. Zuk esan dittuzun gauza guztiak, jendian jardunkerixak. / Todas las cosas que tú has dicho son habladurías de la gente.

jardunkizun. iz. (TE). Comentario, asunto, tema [de conversación]. Haretxen ezkontziak, jardunkizuna ugari emon dau behintzat. / Ya ha dado qué comentar al menos la boda de aquél.