jakin | Eibarko euskara

1. jakin

1. jakitze [jakin, jakite] . du ad. (TE). Saber, tener conocimiento, saber, conocer, dominar. Jira askon ondoren, jakiñ eban nun zan bere seme galdua. / Después de muchas diligencias supo dónde estaba su hijo perdido. / Jakin guria da espirituan, gosia korputzian bezela. / El deseo de saber es al espíritu como el hambre al cuerpo. / Jakitzia onerako bihar da jakiñ, ez txarrerako. / El saber es necesario saberlo para el bien, no para el mal. / Euskal-dantzariak euskeraz ez jakitzia. (Zirik 41). Ik. batek badaki, nork daki.

2. jakitze [jakin, jakite] . du ad. (AN). Acostumbrar, soler. Ohitturia izan. --Hau dok hotza! Hau ez dok normala! --Ezeik pentsau. Bajakik maietzian hotz egitten. / Harek badaki zapatu-domeketan mendira juaten. Baiezko perpausetan erabiltzen da: zeozeren baieztapena edo konfirmaziñua berresteko, zenbaitten ohitturian barri emoteko, egualdixaz be bai.

badaki bost. esap. (TE). "Se dice para denotar que el referido ya dejó el estado de inocencia" (TE,209).

dakidanez. esap. (OEH). Que yo sepa. Neuk dakidanez bahintzat. (Zirik 53).

ez dakizu asko. (ez dakik/n asko). esap. (EEE). No sabes bien. "Ezustekoren bat iragartzeko erabili ohi den esaldia" (EEE, 33)

hasteko berbia zelan emon be jakiñ ez. (EEE). No saber ni por donde empezar. "Egonezina edo urduritasuna dela eta, berbetan nondik hasi ere jakin ez" (EEE,22) Aspaldi ebillen Joxe neska baten atzetik; baiña hain zan lotsatixa, ez ekixan hasteko berbia zelan emon be

jakin erain. [jakin eragin] . dio esap. (OEH). Hacer saber. Ez eban denporarik galdu bere zorionan poza jakin eraitzeko lagun saskarrari. (Ibilt 457).

jakin-maña. iz. (TE). Destreza, técnica, método. Gauza guztiak dabe euren jakin-mañia. / Todas las cosas tienen su técnica.

jakiña (ba). interj. (IL). ¡claro!, por supuesto, indudablemente, por supuestísimo, sin duda, sin lugar a duda, ¡hombre!. -Berba hori "klaro ba" baiño jatorragua da ala? - Jakiña ba! / Laiño itzala eguan eta, jakiña, galdu egin giñan. / -Ez dozu, hori, zure alabia izango?! -Jakiña baietz! / -Ez dozu zeuk apurtu? -Jakiña ezetz!. / Baiña, jakiña, basarriko lanak egitten be norbaitt gelditu bihar. (Zirik 108). Ik. erregular.

jakiñan gaiñian jarri / ipini. [jakinaren gainean jarri / ipini] . du esap. (OEH). Poner sobre aviso. Galdos jakiñaren gaiñian ipiñi zanian azkar jaso ei zittuan hankak. (Zirik 90).

jakiñian. [jakinean] . adlag. (TE). A sabiendas. Jakiñian juan zan zer erantzun hartuko eban zeken haregandik. / Se fue a sabiendas de la respuesta que había de recibir de aquel tacaño. / Erregina, jakiñian bihotzari ezin jakona aindu maitte edo ez maitte izatia. (Ibilt 460). / Jakiñian hau zuzena zana eta ixillik gordeko ebana. (Ibilt 482).

jakiñian egon / izan. [jakinean egon / izan] . da esap. (OEH). Saber, estar enterado,-a. Oiñ jakiñian zirala Jauregi hartan. (Ibilt 486).

jakiñian ipini. [jakinean ipini] . du esap. (TE). Poner al corriente, informar, poner sobre aviso. Abixau, aitzen emon. Jakiñian ipiñi genduan zer etorren harrokerixa haren ondoren. / Le pusimos sobre aviso de lo que vendría después de aquellos alardes. / Partidua ordu erdi lehenago hasiko dala jakiñian ipintzia ahaztu ein jata. / Eta hala, jakiñian ipiñi eban Bernat horrek Sandras lagunori. (Ibilt 456).

2. jakin

2. izond. (TE). Sabido,-a, notorio,-a, determinado,-a, preciso,-a. Jakiñekua; mugatua, ziheztu izan dana. Gauza jakiña zan zerek urtengo eban nahaste hartatik. / Era cosa sabida lo que había de resultar de aquel embrollo. / Ez giñan geratu egun jakin baterako. / Leku jakiñian laga giltzia.