itxura | Eibarko euskara

itxura

1. iz. (TE). Parecido, traza, apariencia, figura, aspecto, impresión. Jauntxo itxura gehixago heukan bihargiñana baiño. (Zirik 32). / On itxuria dauka alkate barrixak. / El nuevo alcalde parece bueno. / Esan horrek, egi itxuria dau. / Esa referencia tiene trazas de ser verdad. / Semiak aittan itxuria atara dau. / El hijo ha sacado parecido del padre. Ik. traza, antz, planta, irudi, tankera.

2. iz. (TE). Fundamento, manera adecuada. Itxurako gauzia. / Cosa razonable. / Badakik hori eztana itxuria bestien aurrerako be. (Zirik 78).

itxura danez (zanez). [itxura denez (zenez)] . esap. (OEH). Al parecer. Danak espero eben txapeldun izatera helduko zala, ta berak pe bai itxura zanez. (Zirik 116).

itxuran. adlag. (OEH). En forma (de), con aspecto (de), decorosamente, con buen aspecto. Txanbolin agertu zan mendiruzko itxuran. (Zirik 57). / Itxuran agertu zeiñ etxera. (Ibilt 466).

itxuria. [itxura] . adlag. (TE). Por lo que parece, según parece. Itxuria danez, itxuria dan lez. Itxuria, ez dator oiñ ezkerik. / Parece que ya no viene. / Itxuria, haren etxian andria hasiko zuan frakak jazten. (Zirik 43). / Grazia ein zetsan itxuria. (Zirik 122). Ik. itxuria dan lez, itxuraz, kontizu, erregular. Ahozkuan itxuria danez / dauanez be erabiltzen da.

itxuria dan lez. [itxura den legez] (itxuria dan letz). esap. (TE). Según parece, al parecer, por lo visto. Itxuria danez, dirudixanez. Itxuria dan letz, ez da ondiokan hill. / Según parece, todavía no ha muerto. Ik. itxuria, ikusixan bistan / behian.

itxuria emon. [itxura eman] . dio ad. (TE). Adecentar, recomponer, acondicionar, dar forma. Itxuratu, formia emon. Ez dau guztiz ondo atara, baiña itxuria emon detsa. / No lo ha sacado del todo bien, pero ya le ha dado trazas a la cosa. / Itxuria emon detsa etxiari, andrageixa datorrenerako. / Ha adecentado la casa para cuando venga la novia. Ik. itxuratu.

itxurian jabe izan. esap. (EEE). No ser (o ser) lo que parece. "Norbaitek azaletik edo kanpotik ematen duena ez dela adierazteko" (EEE, 38). Baitta dirudixana badala aitzen emoteko be. Sinpatikua eta jatorra emoten dau, baiña ez da itxurian jabe. / Itxurian jabe bada, ez dau eukiko indar haundirik.