ira | Eibarko euskara

ira (ida, ire, ide). iz. (TE). Helecho. (Pteridium aquilinum). Iriari, beste alde bazuetan "garua" esaten detse. Ik. garo, garota. Eibarren normalian erabiltzen dan berbia hauxe da, basarrixetan garo be esaten dan arren.

ira berde. iz. (TE). Ira berdiak jantzi dittu mendixak.. / El helecho verde ha vestido los montes. / Kaletarrak esaten dabe garotan igual eta -"zer?, 'ira-berdetan' zabizie ala?"....

ira gorri. iz. (ETNO). Helecho seco.

ira txiki. iz. (ETNO). Helecho. (Polypodium interjectum). Ik. hormako ira, garo txiki.

ira-arte. iz. (TE). Helechal, terreno de helecho. Bururaiñoko ira-artia zan eta ezin genduan pausorik eiñ. / Había un helechal hasta la cabeza y no podíamos dar un paso. Ik. iratza, irasail, iradi, garotza.

ira-ebate. iz. (TE). Faena anual de cortar el helecho en los montes, siega del helecho. Ira-ebatietan, hego-haixia sarri eta ondduak ostikopian. / En la época del corte de los helechales, reina el viento solano y abundan los hongos.

ira-pilla. [ira-pila] (ida-pillo, ire-pillo, ide-pillo). iz. (TE). Almiar de helecho. Hiru ira-pilla ein genduzen atai aurrian. / Hicimos tres montones de helecho delante del portal.

ira-zil. iz. (ETNO). Vara de helecho.

ira-zuztar. iz. (TE). Rastrojo del helecho. Basuan gelditzen dan ira-zuztarra, miñ emoteko bestekua oiñetako gogorrak erabilli ezik. / El rastrojo del helecho en el monte es como para herir si no se lleva buen calzado.