Eibarko euskara hiztegia
hor
1.
adlag.
(TE).
Ahí,
en ese lugar.
Balixo erakuslia daukan adberbixo kategorixako formia da, 2. gradukua, inesibuan.
Hor dator herrenka zuen ardi galdua. / Ahí viene cojeando vuestra oveja perdida. /
Ni naiz hamengua, zu zara horkua, eta ona izango da bakotxa bere aldetik ibiltzia. / Yo soy de aquí, tú eres de ahí, y bueno será que cada uno andemos por su lado. /
Hortik, euzki-aldetik dator argittasuna. / De ahí, del mediodía viene la luz.
Ik.
hara hor,
haor.
Beste leku-denborazko markak be hartu leikez: hortik ablatibua; horko / horgo leku-denborazko genitibua...
2.
interj.
(TE).
¡ahí está!,
¡mira!,
he ahí.
Hor!, zure ibilleren ondoria! / ¡Ahí tienes las consecuencias de tus andanzas! /
Hor! nun dozun zeure gaiztokerixen ondoria! / ¡He ahí dónde tienes el resultado de tus maldades! /
Betiko zalakuan, eta hor!, ein dittu azkenak. / Se creía eterno, y he ahí que ha muerto.
Ik.
hor ba,
haor ba,
haor,
hara.
Adizkirik barik erabili leike; edo adizkixan aurretik juan leike zuzenian (hor dator! esaterako), edo galdetzaillia dabela (hor nun datorren, esate baterako).
hor nola.
adlag.
(OEH).
He ahí cómo.
Hor nola librau zan etxia, [...] sorginkerixetatik. (Ibilt 468).
hor nun.
[hor non]
.
esap.
(OEH).
He ahí.
Hor nun hasi zan gure Pernando egarrixaren egarriz itturrixak ez-eze errekak be agortu biharrian. (Zirik 18).
/
Hor nun dozun zeure gaiztokerixen ondoria!
/ ¡He ahí dónde tienes el resultado de tus maldades!