Eibarko euskara hiztegia
1. hodiatu
1.
hodiatze
[hodeitu]
(horiatutze)
(horiatu).
du
ad.
(TE).
Nublar(se),
cubrirse de nubes.
Goi-garbi atara dau goizian, baiña eguardixa baiño lehen horiatu dau, hoda illun-illunekin. / Ha amanecido azul, pero antes del mediodía ha nublado con nubes oscuras. /
Hobe horiatuko baleu gaur, Elgetarako bidian euzki-galdatan ibilli bihar ez izateko. / Mejor si nublara hoy, para que no tengamos que andar bajo un sol de justicia el camino a Elgeta.
Ik.
laiñotu.
2. hodiatu
1.
[hodeitu]
(horiatu).
adlag.
(TE).
Nublado,-a.
Horiatu dago gaur goizetik. / Hoy está nublado desde la mañana. /
Horiatu dago gaur egun guztian. / Hoy está nublado durante todo el día. /
Goibel edo hodiatu dago gaur egun guztian. / Hoy está nublado durante todo el día.
Ik.
laiñotu,
goibel.
Arrunta Eibarren ["comunmente" (TE, 406)]. Normalian hodiatu egon erabiltzen da.
2.
[hodeitu]
(horiatu).
izond.
(TE).
Nublado,-a,
nuboso,-a.
Egualdi horiatua daukagu gaur. / Hoy tenemos tiempo nublado. /
Horiatua dagok eta ezingo gaittuk Kalamuara juan.