hatz | Eibarko euskara

hatz

1. iz. (TE). Dedo. Emoixozu hatza ahora, ia zein dan tontua. / Dale el dedo a la boca, para que se vea quién es el tonto. Ik. atzamar, atzapar, hazkapela.

2. iz. (ETNO). Pulgada. Ontza, luzera neurrixa. Andria hatz bat altiagua zan gizona baiño. Ik. hazbete.

hatz egin. du ad. (TE). Rascar(se). Atzkuria badozu, hatz eiñ eta bakia! / ¡Si tienes rasquera, te rascas y en paz! / Hatz eixozu bizkarrian, eskua heldu ezin dan lekuan. / Ráscale en la espalda, donde no puede llegar la mano. Ik. hazka egin.

hatz haundi. [hatz handi] . iz. (TE). Dedo gordo, pulgar. Atzoskola juan bihar jata hatz haundixan. / Se me va a caer la uña del dedo pulgar.

hatz txiki. iz. (TE). Dedo meñique. Hatz txikixa zeregiñ haundiñak ein zittuana, ipoiñian agertzen dan letz. / Según el cuento, el meñique quien hizo la mayor labor.

hatza besua. El dedo brazo, exageración. "Loc. significativa de exageración" (TE, 190). Haren ahuan, dana hatza besua. / En boca de aquél todo es exageración.

hatza emon eta besua hartu. esap. (TE). Abusar, excederse. Aspertu zittuan baztar guztiak, hatza emon eta besua hartzeko klasia zalako. / Cansó a todos, porque era de los que se les da el dedo y se toman el brazo. / Hatza emon eta besua hartu. / Dar el dedo y tomar el brazo. Ik. besua hartu.