hasarre | Eibarko euskara

hasarre

1. [haserre] . iz. (TE). Enfado, enojo, furia, ira, cólera. Urte askoko hasarria euki dabe anai bixak. / Una enemistad de muchos años han tenido los dos hermanos.

2. [haserre] . iz. (TE). Cuestiones, diferencias, pleitos. Gizaldi honetan izan dittugun hasarriak, esan be ezindakuak. / Las diferencias que hemos tenido en este siglo, ni se pueden contar. Badirudi pluralian erabilitta generikuagua dala eta demanda klase asko esan gura dabela.

3. [haserre] . izond. (TE). Enfadado,-a, enojado,-a. Ahaztu giñan zain genduan gizonagaz, eta oso hasarria topau genduan agertu giñanian. / Nos olvidamos del hombre que nos estaba aguardando y le hallamos sumamente enojado cuando llegamos.

4. [haserre] . adlag. (TE). Con disgusto, con enfado. Hasarre bizi dira hain maitte zirala esaten ebenak ezkondu aurretik. / Viven peléandose, los que decían quererse tanto antes de casarse. / Hasarre dot beti aitta, zu lagun zaitturalako. / Tengo al padre a disgusto, porque te tengo por amigo. / Euren artian Anakabe, arpegixa kolore barik eta amorruaaz dardaraka / Gallegu hori konturatu zan Artadi jauna zerbaitx hasarre edo zala ta. (Zirik 117). / Gure Erromaldokin be hamaika haserre eindakua nintzonan parrandalaria zalako. (Zirik 27). Arpegixa kolore barik dio San Martinek, hasarre egoera adierazteko (JME).

hasarre egin. [haserre egin] . dio ad. (TE). Reñir, reprender. Gizonak hasarre ein desta Loterixan jokatu doralako, esanaz andriak ez dabela dirurik bota bihar. / El marido me ha reprendido porque he jugado a la Lotería, diciendo que la mujer no debe echar el dinero. / Hasarre eitxen zetsan askotan, esanaz etxekoandriari, ezagutu eban neskame nagixena hau zala. (Ibilt 470).