Eibarko euskara hiztegia
gorri
1.
izond.
(TE).
Rojo (color),
colorado.
Zugatz honen loria sua lexkotxe gorrixa da; horregaittik esaten detse "flamboyant". / La flor de este árbol es roja como el fuego; por eso le llaman "flamboyant".
2.
izond.
(TE).
Rojo,
de izquierdas,
liberal,
socialista,
comunista.
"Política. Rojo, de liberal a comunista" (TE, 412).
Bere bizi guztiko gorrixa zuen aitta. / Rojo de toda su vida tu padre. /
Pentsatzen juat eze, honek eibartarrok infrañuko Patxi bera baiño gorrixauak dirala. (Zirik 110). /
Eibarren gorri asko zeuala ta kontuz ibiltzeko. (Zirik 104s).
3.
izond.
(TE).
Desnudo,-a,
en cueros,
pelado,-a.
Gorri jaixo nintzan eta gorri itxuliko naiz lurrera. / Desnudo nací y desnudo volveré a la tierra. /
Aitzgorri, Bustingorri, narrugorri.
Erropa barik ez eze, ezer barik be esan gura dau. Toponimixan, soilla, zuhaitz bakua: Aizkorri, Mendigorria...
gorri-gorri.
izond.
(OEH).
Rojo,-a.
Patxiku, bere kolore gorri-gorrixekin. (Zirik 71).
Gorri errepikauta, indarra emon nahi danian: gorri-gorri.
2.
adlag.
(OEH).
Crudamente.
Eta bere-bere denporakuak, bere ipuñetan gorririk agertzen diran ohitturak, zuzentzia eskatzen ebela askok. (Ibilt 454).
gorririk.
adlag.
(NA).
Desnudo,-a,
en cueros.
Ik.
narrutsik,
narrugorrixan,
narrugorririk,
billutzik.
gorririk.
adlag.
(OEH).
Crudamente.
Eta bere-bere denporakuak, bere ipuñetan gorririk agertzen diran ohitturak, zuzentzia eskatzen ebela askok. (Ibilt 454).
gorrixak ikusi.
[gorriak ikusi]
.
esap.
(TE).
Verlas canutas,
pasarlo mal.
Egoera larrixan egon. / "Pasarlo muy mal, verse en grandes apuros o dolores físicos o morales" (TE, 412).
Ha zan asmu ederra gogortzen zan artian, gorrixak ikusi genduzen hango bihargin guztiok. / En tanto aquel hermoso empeño se fortalecía, las vimos negras todos los trabajadores que estábamos allí.