goiz | Eibarko euskara

goiz

1. (goix, goixe). iz. (TE). Mañana (primera parte del día). Gaberdittik eguerdira arteko denbora tartia. Goiza galdu dot, ganora barik, batera eta bestera. / He perdido la mañana sin fundamento para un lado y otro.

2. (goix). adlag. (TE). Temprano, pronto. Denporazkua da. Gaur goiz etorri zara. / Hoy has venido temprano. / Goizegi esnatu naiz, jaiki biharran arduriagaz. / Con el cuidado de levantarme, me he despertado demasiado temprano. / Zapatuko parrandak, domekan goiz jaikitzeko gogo haundirik ez zetsen emoten. (Zirik 73). Ik. goizago. Graduatzailliak hartu leikez: goizago /goixa(g)o, goizegi /goixe(g)i eta abar; baiña graduatzaile markia izan arren ez da goizago maillakatzaille bihurtzen.

goiz-goiz. (goix-goix). adlag. (TE). De madrugada. Goiz-goizian, hotz ein dau eta bildur nintzan jaikitzeko. / De madrugada ha hecho frío y tenía miedo de levantarme.

goiz-zale. izond. (TE). Que gusta madrugar. Goiz jaikitzeko edo ibiltzeko zalia. Oilluak bezela, goiz-zalia jaikitzeko eta otaratzeko. / Tempranero como las gallinas tanto para levantarse como para acostarse. Ik. goiztar.

goizago. (goizao, goixago, goiz, goix).

1. (goizao, goixao, goiz, goix). adlag. (AS). Temprano. Goizao jaiki bihar izaten dot zeregiñak sasoiz amaitzeko. / Tengo que levantarme temprano para terminar a tiempo mis quehaceres. / Beti goixago oheratu izan naiz. (Zirik 102). Ik. goiz. Goizao/goixao gehixen erabiltzen dana.

2. (goizao, goixago, goizao). adlag. (AS). Más temprano que. Atzo baiño goixago jaiki naiz gaur. / Hoy me he levantado antes que ayer.

goizago. (goizao, goixao, goiz, goix). adlag. (AS). Temprano. Goizao jaiki bihar izaten dot zeregiñak sasoiz amaitzeko. / Tengo que levantarme temprano para terminar a tiempo mis quehaceres. / Beti goixago oheratu izan naiz. (Zirik 102). Ik. goiz. Goizao/goixao gehixen erabiltzen dana.

goizago. (goizao, goixago, goizao). adlag. (AS). Más temprano que. Atzo baiño goixago jaiki naiz gaur. / Hoy me he levantado antes que ayer.

goizeko izar. (goizizar). iz. (TE). Venus, planeta, lucero del alba, estrella de la mañana. Goizeko izarra eta geruago arrasekua, bat dira: Venus, Euzkixan lagun ibilkorra. / El lucero de la mañana y más tarde el de la puesta, son el mismo, Venus que acompaña al Sol. Ik. artizar, izar.

goizetik gabera. [goizetik gauera] (goixetik gabera). esap. (TE). Rápido, en un momento. Segiduan, azkar. / "De la mañana a la noche" (TE, 407). Goizetik gabera jan zittuan bere ondasun guztiak. / De la noche a la mañana disipó todos sus bienes.

goizgari. (gozgari). iz. (ETNO). Trigo tempranero. Lehenen batzen zan garixa. Gozgarixa eta berandukua batera eraiñ, eta hillabeteko aldiakin batu. / Garixen artian klasiak eguazen: bata gozgarixa, lehenen urtetzen ebana, eta bestia berandukua, beranduko garixa. Ik. mozgari, malgari, gari-bizardun, gari.

goizgaztaiña. iz. (ETNO). Castaña tempranera. Klaserik onenetakua; 3 ale lokotzeko eta haundixak daukazena. Ik. gaztaiña, goixagoko.

goizian goiz. adlag. (OEH). A la mañana temprano. Domekia heldu zanian, saria hartuta, goizian goiz han juan ziran Pattakia ta Trapu-trapu Elorria alderutz. (Zirik 35).