gogor | Eibarko euskara

gogor

1. izond. (TE). Duro,-a, sólido,-a, fuerte. Diamantia ez bakarrik bristaratsua, baitta munduan dan harririk gogorrena be (bada). / El diamante, no sólo es resplandeciente, sino también la piedra más dura que existe.

2. izond. (TE). Fuerte, duro,-a. Figuradua. Larogei urtegaz, gizon gogorra eguan / Con ochenta años estaba un hombre fuerte. Ik. sendo, erreme.

3. izond. (TE). Severo,-a, riguroso,-a, duro,-a. Jauna, jakiñian gizon gogorra zarana, erain barik jasotzen dozuna... (Mat. 25. 24). / ... Señor, sabiendo que sois hombre duro... / Hizkuntzan diran hitz gogor eta mingarri guztiak esanaz. (Ibilt 465).

4. adlag. Duramente, fuertemente, fuertemente. Ik. sendo, erreme.

gogor egin. esap. (TE). Reprender con dureza. Gogor ein biharko detsazu, dana galdu gura ez badozu. / Le tendrás que reprender con dureza, si no quieres perderlo todo. Ik. gogor hartu.

gogor hartu. esap. (TE). Tratar con dureza, severamente. Gogor hartu dabe gurasuak, ein dittuan oker guztiak atara eraitzeko. / Los padres le han tomado duro para hacerle confesar todas sus travesuras. Ik. gogor egin.