gogo | Eibarko euskara

gogo

1. iz. Memoria, recuerdo. Goguan dot ezagautu zindudan eguna eta lekua. / Tengo en la memoria el día y el lugar donde te conocí. Ik. akordu.

2. iz. (TE). Deseo, voluntad, gana, apetito. Gogua bihar da oiñ euzki-galdatan Arratera igotzeko. / Hacen falta ganas para subir a Arrate con este sol de justicia. / Bazkari ederra gertau dozuna, baiña neri gogua falta. / Magnífica comida la que has preparado, pero me falta el apetito. Eibarren ez ei da sekula erabili espiritua aitzen emoteko, zegaittik eze: "La voz gogoa, gogua, que se usa como sinónimo para evitar el romancismo, en Eibar significa exclusivamente el apetito, y su sabor materialista no puede allí sustituir al sentido místico de espíritu" (TE, 352).

gogora etorri. esap. (TE). Recordar, acordarse, venir a la memoria. Gogoratu. Ointxe gogora etorri jata, gaur nere emaztian eguna dala. / Ahora me ha venido a la memoria que hoy es el cumpleaños de mi esposa.

gogorik ez(a). iz. (TE). Desgana, inapetencia. Jateko gogorik-eza, gaixoren baten etorreria. / La inapetencia es el comienzo de alguna enfermedad. / Ezertarako gogorik-eza, benetako gaitza. / La desidia para todo, verdadera enfermedad.

gogoz. adlag. (TE). Con ganas, a gusto, fuertemente. Gogo haundiz, gustora. Gogoz einda dago hamen biharra, etxe hau jasotzen. / Aquí se ha trabajado con ganas, levantando esta casa. / Gogoz ekin zetsan, baiña azkenera baiño lehen aspertu zan. / Empezó con entusiasmo, pero antes del fin se cansó.

gogozko. izlag. (OEH). Agradable, grato,-a, gustoso,-a. Zirkin ein: "esquivar", gogozko gauzak eztiraneri iges egittia. (Zirik 44n).

goguak emon. [gogoak eman] . dio ad. (TE). Dar la gana, apetecer, antojarse. Juan zan, jakiñian, goguak emon zetsalako. / Fuése a sabiendas, porque le dio la gana. / -Zergaittik ein dozu hori? -Goguak emon destalako. Zeregaz neukalako.

goguan euki. [gogoan eduki] . du ad. (TE). Recordar, tener en la memoria. "Tener en la memoria, guardar en la memoria" (TE, 406). Goguan dauka zure hasarria, harrezkero urte asko juan arren. / Tiene en la memoria tu reprensión, aunque son muchos los años que han pasado desde entonces.

goguan gorde. du ad. (TE). Conservar en la memoria. "Guardar en la memoria" (TE, 406). Goguan gorde zetsan eindako mesedia. / Le guardó en la memoria el favor que le hizo.

goguan hartu. [gogoan hartu] . du ad. (TE). Tener en cuenta, considerar, grabar en la memoria. "Tomar en la memoria" (TE, 406). Goguan ondo hartizu esatera noiana... / Toma bien en la memoria lo que te voy a decir...