geldi | Eibarko euskara

geldi

1. adlag. (TE). Quieto,-a, parado,-a, inmóvil. Erlojo hori, juan daneko hiru urtian geldi dago. / Hace tres años que ese reloj está parado. Ik. geldirik.

2. (geldik). adlag. (TE). Despacio, lentamente. Geldi-geldi banoia Akondiarutz. / Quedamente me voy hacia Akondia. Ik. sosiguz, geldiro, geldiki, garunik bako.

3. izond. (TE). Lento,-a, pausado,-a, calmoso,-a, reposado,-a. Neskama zintzua baiña geldixa. / Fina la sirvienta, pero parada. / Ibai zabal honek, ur geldixa dirudi. / Este ancho río parece un agua muerta. Ik. sosiguz.

4. iz. (TE). Parado,-a, persona en paro. "Los sin trabajo" (TE, 397). Gerra haundi bixen bittartian, naziñuak izan daben korapillorik haundiña, geldixak. / El problema mayor que han tenido las naciones entre las dos grandes guerras, los parados.

geldi egon.

1. (geldik egon). da ad. (TE). Estar quieto,-a. Geldi egon zaittez zeure lekuan, eta hobe izango dozu. / Estáte quieto en tu lugar y te irá mejor.

2. (geldik egon). da ad. (TE). Estar en paro, sin trabajo. "En sentido político social: estar parado, sin trabajo" (TE, 397). Juan daneko sei hillabetian geldi nago, eta famelixia gosiak hil biharrian. / Seis meses que estoy parado, y la familia la tengo muriéndose de hambre.

geldi egon. (geldik egon). da ad. (TE). Estar quieto,-a. Geldi egon zaittez zeure lekuan, eta hobe izango dozu. / Estáte quieto en tu lugar y te irá mejor.

geldi egon. (geldik egon). da ad. (TE). Estar en paro, sin trabajo. "En sentido político social: estar parado, sin trabajo" (TE, 397). Juan daneko sei hillabetian geldi nago, eta famelixia gosiak hil biharrian. / Seis meses que estoy parado, y la familia la tengo muriéndose de hambre.