Eibarko euskara hiztegia
etxe
1.
iz.
(TE).
Casa,
edificio.
Gure Txirixo-kaleko etxia, ondiok zutiñik ei dago. / Dicen que nuestra casa de Txirio-kale está en pie todavía.
2.
iz.
(TE).
Casa,
hogar,
domicilio,
vivienda.
Gizonen biharbidia, etxian bihar diran gauzendako irabaztia. / Obligación de los hombres, ganar para las cosas necesarias de la casa. /
Guazen lehelengo etxera, eta afalduta gero urtengo dogu berriz kalera.
Ik.
habitaziño,
bizitza,
bizitegi.
3.
iz.
(TE).
Casa,
firma,
establecimiento,
empresa comercial.
"Firma industrial o comercial" (TE, 359).
Orbeatarren etxia, antxiñatik ezaguna itsasuen bestekalderaiñok. / La casa de los Orbea (la firma industrial) es conocida de antiguo hasta el otro lado del mar.
4.
iz.
(ETNO).
Armazón y/o asas de las herramientas.
Aria lixarrakin, ta alper-hesixa be, lixarrakin. Alper-harrixak etxia bakarrik jakak egurrezkua, ta alper-hesixa dok dana egurrakin eindakua. Zumitza ipintzen detsak ba silliari? Ba holaxe eindakua.
Ik.
aizkoletxe,
barauts-etxe,
epaiki-etxe,
nabar-etxe.
etxe on.
iz.
(NA).
Familia bien,
familia adinerada.
Suerterik onena be, etxe onian jaixotzia euki eban harek.
etxe oneko.
izlag.
De buena casa / familia / cuna.
Jatorri oneko, famelixa oneko.
Ik.
jatorri oneko.
etxe-aldatze.
iz.
(TE).
Mudanza,
traslado.
Datorren domekan eingo dogu etxe-aldatzia. / El domingo que viene haremos la mudanza de casa.
etxe-aldera.
[etxe-aldaera]
.
iz.
(TE).
Mudanza de casa,
traslado de casa.
Zenbat etxe-aldera gerria ezkero! / ¡Cuántas mudanzas de casa desde que se produjo la guerra!
etxe-errenta.
iz.
(TE).
Alquiler,
arriendo,
renta.
"Alquiler o arriendo de la casa" (TE, 358).
Etxe-errentak asko jaso dira aspaldi honetan. / Esta temporada han subido mucho los alquileres.
etxe-garbitze.
iz.
(TE).
Limpieza de la casa.
Sanjuan aurreko etxe-garbitziak darabiz aste honetan. / Esta semana se trae las limpiezas que preceden a San Juan.
etxe-oste.
iz.
(TE).
Parte posterior de la casa.
Gure etxe-ostian zan karkabia. / Detrás de nuestra casa estaba la cárcava.
etxe-zuritze.
iz.
(TE).
Encalado de la casa.
Iñazio iraltseruak ainduta desku etxe-zuritzia aste honetan eittia. / Ignacio el albañil nos tiene prometido hacernos esta semana el blanqueo de la casa.
etxerako modukua izan.
esap.
(JME).
Adecuado,-a para ser de la familia.
Famelixako izateko egokixa izan.
Etxerako moduko neskia dok eta ez litzakek hiretzako gaizki etorriko. (Zirik 126).
etxetxo.
iz.
(TE).
Casita.
Etxetxua ein dogu óstian eskola mutillok. / Los chicos de la escuela hemos hecho una casita en el corral.
etxia jan.
esap.
(ETNO).
Arruinar la fortuna familiar.
Horrek basarrixa ez zeban saldu. Jan egin zeban basarrixa! Jokua gustatzen jakon eta...