Eibarko euskara hiztegia
1. estutu
1.
estutze
( estututze)
.
du
ad.
(TE).
Estrechar,
apretar,
comprimir,
ceñir.
Edozetan erabili leike, esangura ziheztasunekin. Arotzerixan, oholak alkarren artian estutu, hurreratu, esan gura dau (ETNO).
Estutu eban gerrikua, kontua etorrela entzunaz. / Apretó la faja al oír que traían la cuenta. /
Neskatilla harek gerrixa bihar baiño gehixago estututzia gura eban, eta osasuna hondatu eban. / Aquella muchacha quería apretar más de lo debido la cintura y arruinó su salud. /
Ibaixak berez daben bide zabala estutzia, askotan kalterako. / El estrechar al río su cauce natural, muchas veces es para daño. /
Hau sueluau egitteko oholak estutu biharko jittuau.
Ik.
arrimau.
Anton.
nasaittu.
2.
estutze
( estututze)
.
du
ad.
(TE).
Apurar(se),
angustiar(se),
inquietar(se).
Berebiziko onduen estutu zan, gauzia entzun ebanian. / Se apuró como nunca en la vida cuando oyó la referencia. /
Alperrikua zanetik estututzia, bertan behera laga zetsan danari. / Siendo inútil apurarse, lo abandonó todo. /
Haxe zan gauzia estutzia azkenengo tantuan! / ¡Aquello sí que era apurar la cosa en el último tanto!
Ik.
larrittu.
3.
estutze
.
du
ad.
(ETNO).
Prensar la manzana o uva para sacarle el jugo (sidra o chacolí,
según el caso).
Sardaua eittiak ez jakak pegarik ezebe! Apurtu sagarra ondo sagar-mazuakin; eta gero prensa txiki batera bota ta estutu. Etara dakazen ur danak eta barrika txiki bat bete, eta zabalik laga zulo bat gaiñian. Gero harek irakin eitten jok, eta zikiña urtetzen juaten dok. Eta ikusten danian ez dala behetik gora puspillorik etortzen, tapau. Laga hil batzuetan eta erateko listo dagok ha!.