Eibarko euskara hiztegia
esku
iz.
(TE).
Mano.
Gizonan eskua buruan neurri eta aukerara einda dago, haren asmuak obratzeko. / La mano del hombre está hecha a la medida y según la mente para obrar sus ideas. /
Milla bizi izan balittuz be, pozik jarriko zittuan Jaunan eskuetan kulpagarri agertzera ezkero. (Ibilt 480s)
esku hutsian.
[esku hutsean]
.
adlag.
(TE).
Con las manos vacías,
sin nada.
Esku hutsik, ezer barik. / "A manos vacías" (TE, 349).
Esku hutsian ezingo gara agertu haregana, besuetakua dogun aldetik. / No podremos presentarnos donde él con las manos vacías, siendo nuestro apadrinado.
esku oneko.
izlag.
(TE).
Hábil,
diestro,-a,
de buena mano.
Ez dot ikusi beste bat, haren moduko esku onekua gaixua zaintzeko. / No he visto otro de tan buena mano como aquél para cuidar enfermos.
1.
[eskua eman]
.
dio
ad.
(TE).
Dar mano a alguien,
apoyar,
ayudar.
"Aumentar atribuciones" (TE, 348).
Ikaslari, eskua emon zetsan uezaba baiño gehixago izan zeiñ. / Aprendiz, le dio mano para que viniera a ser más que el maestro.
2.
[eskua eman]
.
dio
ad.
(TE).
Dar/estrechar la mano,
saludar.
Ameriketan alkar ikusi genduanian, eskua emon netsan gauza asko ahazturik. / Cuando nos vimos en América, le di la mano, olvidando muchas cosas.
eskua emon.
[eskua eman]
.
dio
ad.
(TE).
Dar mano a alguien,
apoyar,
ayudar.
"Aumentar atribuciones" (TE, 348).
Ikaslari, eskua emon zetsan uezaba baiño gehixago izan zeiñ. / Aprendiz, le dio mano para que viniera a ser más que el maestro.
eskua emon.
[eskua eman]
.
dio
ad.
(TE).
Dar/estrechar la mano,
saludar.
Ameriketan alkar ikusi genduanian, eskua emon netsan gauza asko ahazturik. / Cuando nos vimos en América, le di la mano, olvidando muchas cosas.
1.
du
ad.
(TE).
Tomar autoridad,
asumir responsabilidad.
"Tomar iniciativa, autoridad y responsabilidades" (TE, 348).
Semiak eskua hartua dau, ez deiñ etxia oso hondatu. / El hijo ha tomado la autoridad, para que no se hunda del todo la casa.
2.
du
ad.
(EEE).
Apoderarse,
apropiarse.
"Zentzu peioratiboa ere badu, hartutako erantzukizun hori beste norbaiti kentzetik datorkiolako" (EEE, 32). / "Tomar la mano en sentido de usurpar atribuciones" (TE, 348).
Eskua hartu detsa eta oin bera da uezaba.
eskua hartu.
du
ad.
(TE).
Tomar autoridad,
asumir responsabilidad.
"Tomar iniciativa, autoridad y responsabilidades" (TE, 348).
Semiak eskua hartua dau, ez deiñ etxia oso hondatu. / El hijo ha tomado la autoridad, para que no se hunda del todo la casa.
eskua hartu.
du
ad.
(EEE).
Apoderarse,
apropiarse.
"Zentzu peioratiboa ere badu, hartutako erantzukizun hori beste norbaiti kentzetik datorkiolako" (EEE, 32). / "Tomar la mano en sentido de usurpar atribuciones" (TE, 348).
Eskua hartu detsa eta oin bera da uezaba.
eskua jaso.
esap.
(TE).
Levantar la mano,
amenazar.
Amenazu modura.
Bere gurasuari eskua jasotako seme gaiztua da hori. / Ese es un mal hijo que levantó la mano a su padre.
Ik.
ikubilla jaso.
eskuan.
adlag.
(OEH).
En mi (tu,
su,
etc) mano.
Eskuan eukita etzenduan nahi, lehenago izan alkate. (In Zirik 100).
eskutik.
adlag.
(OEH).
Por obra de,
de mano de,
por medio de,
de la mano.
Erruki gabe hillgo ebala bere eskutik. (Ibilt 485).
eskuz.
adlag.
(TE).
A mano.
Eskuz jokatzen dira partiduak Eibarko pelotalekuan. / En el frontón de Eibar los partidos son a mano.
2.
(eskuz egindako).
iz.
(TE).
Manuscrito.
Hango liburuteixan eskuz eiñak baziran, oin dala sei edo zortzi gizaldi eindakuak. / En aquella biblioteca había manuscritos de hace seis u ocho siglos.
Hau esanguriau "por antonomasia" ei dauka (TE, 350). / Eskuz egindako gehixago erabiltzen da.
eskuz egiña.
(eskuz egindako).
izond.
(TE).
Hecho a mano.
Eskuz egindako belarrittako paria erregalatu zestan amak.
Ik.
eskuzko.
Eskuz egindakoa gehixago erabiltzen da eskuz egiña baiño.
eskuz egiña.
(eskuz egindako).
iz.
(TE).
Manuscrito.
Hango liburuteixan eskuz eiñak baziran, oin dala sei edo zortzi gizaldi eindakuak. / En aquella biblioteca había manuscritos de hace seis u ocho siglos.
Hau esanguriau "por antonomasia" ei dauka (TE, 350). / Eskuz egindako gehixago erabiltzen da.