Eibarko euskara hiztegia
erralde
1.
(arralde).
iz.
(TE).
Medida de peso del ganado: 5 kilos.
Ganaua pixatzeko erabiltzen dan neurrixa: 5 kilokua (ETNO). / "Medida en que se trata la venta del ganado" (TE, 330).
Zenbat erralde saldu dozun biaiak?. / ¿Cuántos arraldes ha pesado la ternera que has vendido? /
Eta kanak, kania izaten zan ganauandako. Hori oin be bai. Hori zinttatxo bat izaten da. Lehengo zaharrak handik kalkulatzen eben zenbat erralde ekazen! /
Erraldia dira 5 kilo. Txarrixa beti arruaka, eta ganaua erraldeka beti!.
2.
izond.
(TE).
Ruin,
pequeño.
Ironiaz, persona doillor eta ezereza dana; indarrik ez dakanari indartsu, pixurik ez dakanari sendo, txikixa danari haundi esateko balio leike. / "Irónicamente se usa también como adjetivo, del hombre que físicamente es ruin y poca cosa" (TE, 330).
Erralde galanta aintzen daukagun nausixa! / ¡Valiente pieza el jefe que nos está mandando!