Eibarko euskara hiztegia
1. eregi
1.
eregitze
[ireki]
(erete)
.
du
ad.
(TE).
Abrir(se).
Zu agertziakin, zeruko atiak eregi jakozen. / Con aparecer tú, se le abrieron las puertas del cielo. /
Bihotza bigundu eta eregi zan egi guztia esatera. / Se le ablandó el corazón y se abrió a decir toda la verdad. /
Eregixosu atia ardi galdu horri. / Abrele la puerta a esa oveja perdida. /
Ezertara be ez eban gura atia eregitzia. / De ninguna manera quería abrir la puerta. /
Izan balitza orduan atia eretia, galduak giñan. / Si hubiera abierto entonces la puerta, estábamos perdidos. /
Atiari takillatxo bat eregi ei zetsen. (Zirik 106).
/
Eregi eban bizardunana [eskabidia], eta barruan agertu jakon bere eraztunan alderdixa. (Ibilt 460).
2.
eregitze
[ireki]
.
du
ad.
(TE).
Operar,
abrir,
intervenir quirúrgicamente.
Oiñ ez da mirarik eregi bihar izatia, ba gaitz asko aizto zorrotzakin osatzen dira. / No es extraño ahora el tener que operar, pues muchos males se curan con el bisturí. /
Donostiara eruan eben gaixua, biharrekua zan ba eregitzia. / Le llevaron a San Sebastian, pues era obligado operarle.
2. eregi
1.
[ireki]
.
iz.
(TE).
Desajuste,
abertura,
resquicio.
Pieza bat beste batekin lotzeko biharrezkua daben neurri justua galtzian ondorixua. / Oholak estututakuan geratzen dan bittartia (ETNO).
Baskula ipurdixan eregixa agiri dau. / Presenta un desajuste en el asiento de la báscula. /
Eregixa ein zan hode artian eta agertu zan Jauna bere aingeruegaz. / Se produjo una abertura en las nubes y apareció el Señor con sus ángeles. /
Bihargin txarren biharreri eregixak azkar billatzen jakuez. /
Honek lurronek eregi lartxo ez jaukaz?.