Eibarko euskara hiztegia
erdiratu
1.
erdiratze
( erdiratutze)
.
du
ad.
(TE).
Poner(se) en el medio,
centrar(se),
poner(se) en la mitad.
Erdira etorri edo ekarri. / "Mover una cosa al medio" (TE, 323).
Erdiratizu pitxar hori, jausteko arriskuan dago eta. / Mueve a la mitad la jarra, que está en peligro de caerse. /
Hobeto izan zan plazan Itturrixa erdiratutzia. / Fue mejor mover a la mitad de la plaza la fuente. /
Erdiratzia bihar zan mahaixa, danok jarri ahal izateko. / Hacía falta mover a la mitad la mesa, para que pudiéramos sentarnos todos. /
Erdiratu gaittezen, agerixago egongo gara eta.
2.
erdiratze
( erdiratutze)
.
du
ad.
(TE).
Reducir(se) a la mitad,
mermar(se) a la mitad.
"Reducir una cosa a la mitad" (TE, 323).
Erdiratixozu pentsua, ia horretara liraintzen dan. / Redúcele a la mitad el pienso, a ver si así entra en línea. /
Biharrik ezak, jornalak erdiratutzia ekarri eban. / La falta de trabajo trajo la reducción de los jornales a la mitad. /
Dirua merkatziakin, haren ondasunak erdiratzia izan dabe. / Abaratándose el dinero, sus bienes se han reducido a la mitad.
3.
erdiratze
.
du
ad.
(TE).
Desgarrar(se),
partir(se) el corazón.
Ixildu zaittez maittiori, bihotza erdiratzen destazu ba horretara. / Calla, mi amor, que me desgarras el corazón de esa manera.
Ez zan Eibarren holan larregi erabiltzen, TEk "Raro en esta acepción" diño eta (TE, 323); gaur egunian ez da erabiltzen.