erain | Eibarko euskara

1. erain

1. eraitte [erein, ereite] (eraitxe, eraintze) . du ad. (TE). Sembrar. Saill honetan erain dogu aurten garixa. / Este año hemos sembrado trigo en esta pieza. / Lurra aukeran dan artian gura genduke garixak eraintzia. / Mientras dura el tempero quisiéramos sembrar los trigos. / Garixa eraitten zan nobienbrian. Gari-hazixa espresamente gordetzen zan. Eta kanbixau be eitten zan. Igual, Kiñarra Balletik Arrate Ballera, kanbixau eitten zan hazixa. / Zer erain, haxe batu. / Aquello que siembras es lo que cosechas.

2. erain

2. [erein] . iz. (TE). Sembrado, sembradío. Eta baitta gertau zan zapatu baten, Bera eraiñak zihar zoiala bere ikaslarixak... (Luk. 6. 1). / Y también sucedió que un sábado, yendo Él por los sembrados, sus discípulos... Ik. sail, solo. Ez da Eibarko berba normala, ezta alor be.

3. erain

1. eraitte [eragin, eragite] (eraitxe, eraitze, eraintze) . du ad. (TE). Mandar hacer, obligar a, empujar a. Egiñerain; Zerbaitt egittera bultza egin. Iñori gauzak erain eta norbera alpertsuan egon, askon bizilegia. / Mandar a otros hacer las cosas y permanecer uno sin hacer nada, ley de vida de muchos. / Eittiak aldian, eraitziak asko balio dau. / Mucho más que el hacer vale el mandar hacer. / Ogeratu eban eta semia eraiñ zetsan. (Ibilt 392). / Barre eraintzeko. (Ibilt 476). Ik. egiñerain, agindu.

2. eraitte [eragin, eragite] (eraitxe, eraitze ) . dio ad. (TE). Mover, menear, hacer mover, remover, revolver. Mogidu, mogitzera bultza egin. Eraixozu hauspuari, suteixa bizittu deiñ. / Dale al fuelle para que se avive el fogón. / Sehaskiari apur bat eraitzia nahi bazendu, umiak lo ein deixan... / Si quisieras mover un poco la cuna para que duerma el niño... (mecer). / Hankiakin erainda ibiltzen zan tornu zahar bat. (Zirik 106).

3. eraitte [eragin, eragite] (eraitxe, eraitze) . du ad. (AS). Forzar, desencajar, mover. Bentana, ate edo holakon bat indarran puruan zabaltzia, eta okertuta edo hondatuta lagatzia.